Question
更新於
2022年12月5日
- 德語
- 英語 (美國)
-
中文 (繁體，臺灣)
-
中文 (簡體)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
Son, this is a razor and shaving cream. You can also use Aloe Vera Gel instead of shaving cream. With those I can shave my mustache and get smooth skin again. If I don't shave, my face stings. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
Son, this is a razor and shaving cream. You can also use Aloe Vera Gel instead of shaving cream. With those I can shave my mustache and get smooth skin again. If I don't shave, my face stings. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
兒子，這是刮鬍刀和刮鬍泡，你可以用蘆薈凝膠代替刮鬍泡。有了刮鬍刀跟刮鬍泡，我就能把我的鬍子刮掉，讓我的皮膚再次變得光滑。如果我沒有刮鬍子的話，我的臉會刺刺的。
- 中文 (繁體，臺灣)
"dhaving cream". Is this a typo?
And the other question is this sentence "If I don't shave, my face stings.".
Does this mean that If I don't shave, my face will make other people feel stung when they kiss me or touch my face?
Are these understandings correct?
If the answers above are yes, then here's the translation below.
----
如果將你的英文句子直譯成中文的話，會聽起來怪怪的，
所以我會依照你英文句子的意思，轉換成比較自然的中文句子。
It will be a little unnatural if I translate your sentences by directly literal translation, so I am going to follow what you mean and write it down in natural Chinese sentences.
----
Son, this is a razor and shaving cream.
孩子，這是刮鬍刀（刮刀）跟刮鬍膏。
You can also use Aloe Vera Gel instead of dhaving cream.
你也可以用蘆薈凝膠來代替刮鬍膏，
With those I can shave my mustache and get smooth skin again.
這些可以用來刮鬍子，刮完之後皮膚會變得很光滑乾淨，
If I don't shave, my face stings.
如果我都不刮鬍子，那鬍鬚就會讓我的臉變得刺刺的。
高評價回答者
- 中文 (繁體，臺灣)
Son, this is a razor and shaving cream.
兒子，這是刮鬍刀跟刮鬍泡。
You can also use Aloe Vera Gel instead of shaving cream.
啊你也可以不用刮鬍泡用蘆薈露。
(Put 啊in the first place of the sentence is the key to make it sound native 🤣)
With those I can shave my mustache and get smooth skin again.
用這些東西刮鬍子可以讓皮膚變得光溜溜的。
If I don't shave, my face stings.
如果不刮鬍子的話，臉就會刺刺的。
- 德語
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Have a safe flight 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Is "shobe" "ahia" "achi" "shoti" a taiwan language?用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 触らないでください用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 你是不是。。。嗎？ how wrong does this sounds用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- よろしくお願いします用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- （私は）元気だよ用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 40〜50歳のおじさん用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Lamp用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 空耳用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- ビタミンCは熱で壊れる用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- シーレーン用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 様々なことにこだわった用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- i want i cream用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Leave something behind用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 動画撮ってもいい？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
