Question
更新於
2022年12月6日
- 西班牙語 (智利)
-
意大利語
有關 意大利語 的問題
saltare 和 balzare 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
saltare 和 balzare 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 英語 (英國) 接近流利
- 意大利語
La prima cosa che mi viene in mente è che balzare è propriamente usato per l'atto motorio, mentre saltare viene anche molto piu spesso usato in senso astratto e figurativo.
Es: Non ho fame, salto il pranzo. - Saltare da un pensiero all'altro. - E' saltata la corrente.
Non si usa balzare in quei casi
- 意大利語
@brunowin21 sono sinonimi. un balzo è un salto improvviso. in senso figurativo si usa balzare all’occhio/allo sguardo per indicare qualcosa di troppo evidente che attira la nostra attenzione. Io sono di Milano e qui per bigiare la scuola si usa “balzare” (esempio: domani balzo non ho voglia di entrare= domani bigio non ho voglia di entrare a scuola)
balzare/bigiare la scuola è diverso da stare a casa da scuola perchè generalmente, quando si balza, i genitori non lo sanno (esempi:
-oggi balzo la prima ora perchè c’è verifica e non ho studiato (i genitori non sanno che non sei entrato a scuola, perchè l’hai fatto di nascosto)
-oggi ho la febbre, non vado a scuola (i genitori lo sanno e giustificano l’assenza))
(balzare usato come bigiare penso lo si usi solo a milano/provincia, in altre regioni si usano altre espressioni)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- amore 和 amor 的差別在哪裡？
- Buona Sera 和 Buona Serata 的差別在哪裡？
- Scusa! 和 Scusi! 的差別在哪裡？
- potremo farlo 和 potremmo farlo 的差別在哪裡？
- Da dove vieni? 和 Di dove sei? 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 掛著這些理由 和 借著這些理由 的差別在哪裡？
- 他盯着她财产 和 他盯上她的财产 的差別在哪裡？
- 開張 和 開幕 的差別在哪裡？
- 極 和 比較 的差別在哪裡？
- 固執 和 堅持 和 講究 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
