Question
更新於
2022年12月6日
- 英語 (美國)
-
中文 (繁體，臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
“You’ll look beautiful in the cosplay!” 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
“You’ll look beautiful in the cosplay!” 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
Is “你穿上cosplay會很美” the right way to say this?
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2022年12月6日
最佳解答
- 中文 (繁體，臺灣)
“You’ll look beautiful in the cosplay!”
這句英文要翻譯成比較道地自然的中文對話時，通常會這樣說
1. （我覺得），你 cosplay 起來會很好看（很漂亮）。
2. （我覺得），你（作）角色扮演起來會很好看（很漂亮）。
前面都可以加上「我覺得」，表示 I think or I believe，
而 cosplay 在中文，比較常翻譯成「角色扮演」。
高評價回答者
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
“You’ll look beautiful in the cosplay!”
這句英文要翻譯成比較道地自然的中文對話時，通常會這樣說
1. （我覺得），你 cosplay 起來會很好看（很漂亮）。
2. （我覺得），你（作）角色扮演起來會很好看（很漂亮）。
前面都可以加上「我覺得」，表示 I think or I believe，
而 cosplay 在中文，比較常翻譯成「角色扮演」。
高評價回答者
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Is "shobe" "ahia" "achi" "shoti" a taiwan language?用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Have a safe flight 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 一ヶ月間。禁欲の果てに彼女。親友と僕浮気SEXだけに没頭した彼女不在の2日間。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- お土産(おみやげ)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- よろしくお願いします用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- お相手がいますか？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 粘度が高いです用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 彼はもう公務員試験に合格したの⁈ てっきりまだ結果が出ていないのかと思ってたよ。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 私の黒歴史(消したい過去)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- あるある用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- 人の子供のことを悪く言うなんて最低だ。あなたが同じことをされたらどう思うの？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 我下個禮拜要請假，如果我想知道不上課的時候老師會教什麼，要怎麼問老師呢？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- (if you're going to be absent from school for a few days) What am I going to miss in class next w...
- このクレジットカードの特典はなんですか用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 你不知道什麼意思嗎 語法對不對用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
