bày đặt 是什麼意思

答覆

tvminhdat1010

2022年12月7日

最佳解答

越南語

à hiểu nhưng em nên học ngữ cảnh ...
ý của đoạn video là : em là người Việt, em biết nói tiếng Việt nhưng lại giao tiếp với người Việt = tiếng Anh thì người ta sẽ nói bày đặt ( nghĩa là khoe mình biết tiếng Anh )

hông biết em hiểu không

高評價回答者

分享此問題

Copy URL

tvminhdat1010

2022年12月7日

越南語

em có ví dụ không ?

高評價回答者

bingsoo0

2022年12月7日

英語 (美國)

@tvminhdat1010 em chỉ nghe ngta nói từ đó nhiều lắm thôi. nãy em cũng coi một cái tiktok nói là nếu ng việt mà nói tiếng anh ở bên vn thì ngta sẽ nói “bày đặt” á. nè https://www.tiktok.com/t/ZTR4GF9y1/

tvminhdat1010

2022年12月7日

越南語

à hiểu nhưng em nên học ngữ cảnh ...
ý của đoạn video là : em là người Việt, em biết nói tiếng Việt nhưng lại giao tiếp với người Việt = tiếng Anh thì người ta sẽ nói bày đặt ( nghĩa là khoe mình biết tiếng Anh )

hông biết em hiểu không

高評價回答者

bingsoo0

2022年12月7日

英語 (美國)

@tvminhdat1010 em hiểu mà anhh. giống như khi một ng show off á. cảm ơn anh nha

thoachuu

2022年12月7日

越南語

• to beat about the bush.
Vd:
A: bạn ơi tui là một người cô đơn và không có ai đi chơi với tui vào cuối tuần cả 😭
B: Cái gì zậy má!? Muốn đi chơi với tui thì nói hẳn ra. Bày đặt!
A: 😛
(A: Hey! I’m a lonely person and no one is gonna hang out with me at the weekend😭
B: What the hell!? If you want to hang out with me just say it!
A: 😛)

———

A wants to get B attention so A does everything “accidentally” on purpose so A is “bày đặt”

If you give me an exact situation I think i can provide you with more information😂

高評價回答者

bingsoo0

2022年12月7日

英語 (美國)

@thoachuu that example wld def happen between me and a friend 😹😹 tysm thoaa. i had sent a tiktok earlier abt another situation but i understand the phrase now (for both cases). thank you againn