Question
更新於
curieuxfr
2022年12月7日

  • 俄語
  • 法語 (法國)
  • 英語 (美國)
  • 拉丁語
有關 法語 (法國) 的問題

Est-ce que ces phrases sont correctes ?

1) Manu s'est fait passer un savon par son chef car son rapport était trop nul.
2) Manu a pris un savon de son chef car son rapport était trop nul.

答覆
查看更多留言
phil7070
2022年12月7日

  • 法語 (法國)

Je dirais la 1
Je ne suis pas sûr de la 2, je ne la recommande pas (à titre perso)

高評價回答者
已刪除帳號的用戶
2022年12月7日

@curieuxfr
La première est plus naturelle (se faire passer un savon), mais attention, cette formulation est très familière.
Une formulation moins familière pourrait être : "Manu s'est fait rappeler à l'ordre par son chef car son rapport était trop mauvais."

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) Manu s'est fait passer un savon par son chef car son rapport était trop nul. 2) Manu a pris un savon de son chef car son rapport était trop nul.
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Est-ce que ces phrases ...