Question
更新於
2022年12月7日
- 越南語
- 英語 (美國) 接近流利
-
日語
-
英語 (英國)
有關 日語(日文) 的問題
さすがストレートに突っ込んでくるな 是什麼意思
さすがストレートに突っ込んでくるな 是什麼意思
There is a hard part that I met during reading an eroge, hope someone can explain to me what does this mean.
Context: MC is living in a world where only woman can use super natural ability (like control gravity, teleport....), and he is the 1st male in the world who had been discovered by the government - that he can use special abilities too like woman. Now he has been transferred to a special academy (for girls only), and on 1 night he accidentally teleported himself into the academy's woman public bathroom, saw 1 member of the Public Moral Committee naked :D. The next morning when he come to his class, this girl started to questioning MC about his special ability.
摩耶「昨日はいきなりプロテクトのかかった女湯に瞬間移動だなんて、どこでそんな変態的なスキルを憶えたのかしら?」
このいかにもツンツンしていてアナルが弱そうな女子は、学園の風紀を守る風紀委員こと十唖瑠女学園2年、水瀬摩耶。
学園の風紀に命をかけるテンプレ的な風紀委員なのだが、摩耶の持つおっぱいこそが俺の股間の風紀を乱していた。
MC「ま、まぁ……俺もついに覚醒し始めたのかな? 最近、”パイ乙”のガチャ運もいいしなっ」
摩耶「なにそれ? 私の話と何か関係あるの?」
MC「まったく関係ないがっ」
摩耶「バカなの? 変態なのっ!」
さすがストレートに突っ込んでくるなっ、おっぱい風紀委員!(>>> I don't understand this sentence )
MC「そういえば、お前の乳首かなりエロかったんだけど陥没乳首だったんだなっ! 恥ずかしがり屋さんめっ!」
摩耶「し、知らないわよっ! この変態!!」
Please explain in English if you can, or JP in an easy to understand way ^^
Context: MC is living in a world where only woman can use super natural ability (like control gravity, teleport....), and he is the 1st male in the world who had been discovered by the government - that he can use special abilities too like woman. Now he has been transferred to a special academy (for girls only), and on 1 night he accidentally teleported himself into the academy's woman public bathroom, saw 1 member of the Public Moral Committee naked :D. The next morning when he come to his class, this girl started to questioning MC about his special ability.
摩耶「昨日はいきなりプロテクトのかかった女湯に瞬間移動だなんて、どこでそんな変態的なスキルを憶えたのかしら?」
このいかにもツンツンしていてアナルが弱そうな女子は、学園の風紀を守る風紀委員こと十唖瑠女学園2年、水瀬摩耶。
学園の風紀に命をかけるテンプレ的な風紀委員なのだが、摩耶の持つおっぱいこそが俺の股間の風紀を乱していた。
MC「ま、まぁ……俺もついに覚醒し始めたのかな? 最近、”パイ乙”のガチャ運もいいしなっ」
摩耶「なにそれ? 私の話と何か関係あるの?」
MC「まったく関係ないがっ」
摩耶「バカなの? 変態なのっ!」
さすがストレートに突っ込んでくるなっ、おっぱい風紀委員!(>>> I don't understand this sentence )
MC「そういえば、お前の乳首かなりエロかったんだけど陥没乳首だったんだなっ! 恥ずかしがり屋さんめっ!」
摩耶「し、知らないわよっ! この変態!!」
Please explain in English if you can, or JP in an easy to understand way ^^
答覆
查看更多留言
已刪除帳號的用戶
ストレートとは、、、
率直。まっすぐなこと。そのさま。
さすがとは、、
評判や期待通りのさま。
さすが、ストレートに突っ込んでくるな!
○期待通りの答えを率直に言ってくるな!
参考になれば良いのですが、、、
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
a person who really speaks
his /her mind.
he/she doesn't beat around bush.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。是什麼意思
- 捕捉是什麼意思
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」是什麼意思
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。是什麼意思
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心是什麼意思
最新問題(HOT)
- 難為你了是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!