Question
更新於
Dragonflyer
2022年12月8日

  • 日語
  • 英語 (英國)
  • 法語 (法國)
  • 韓語
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

你說，他能原諒我嗎？ 和 你說，他會原諒我嗎？ 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
查看更多留言
Leonie_le_o_nie
2022年12月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

我個人覺得「他能原諒我嗎？」聽起來比較像中國人會用的說法，因為「能」這個字
臺灣應該多說「他會原諒我嗎？ 」

如果是對別人說「你能原諒我嗎？」，意思是說「你能不能原諒我？」
說話者的語氣通常比較祈求、討好，「能」這個字表達了「你」的意願
自己是否被原諒，要看對方「願不願意」原諒

但是「他會原諒我嗎？ 」是指自己疑惑「他會不會原諒我？」
「會」跟「能」的語意不太一樣，「會」在這裡比較是單純敘述「是否原諒」這個動作與事實，而不是強調對方的意願

e.g. 「你能原諒我嗎？我保證下次不會再忘記了！」
類似「你願意原諒我嗎？我保證下次不會再忘記了！」

e.g. 「他會原諒我嗎？我擔心他不再把我當朋友了。」

高評價回答者
YF17
2022年12月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

感覺有點難解釋，單純這樣問的話，
2句意思上基本差不多，差在細微的語感。

能：有 能夠、能否，做不做得到的意思在。
「你(A)說，他(B)能原諒我嗎?」，
這句會有種隱含著因為做了讓B非常生氣的事，
因此才問說B有沒有可能原諒我呢?這樣的感覺。
(但不是一定有這意思在，還是要看情形)
這句比較偏向猜想B有沒有可能做到原諒我這件事。

會：這邊就比較單純，會或不會，2選1的感覺
「你(A)說，他(B)會原諒我嗎？」
這邊就比較像一個簡單的問句，
單純問A的想法，問覺得B會不會原諒我。

Dragonflyer
2022年12月8日

  • 日語
謝謝你們！
0 讃
sgwrnin
2022年12月9日

  • 中文 (繁體，臺灣)

我覺得這兩句差滿多的
前句比較像是在強調「自己犯的錯很嚴重」，提問本身並不是話者的主要目的
後句則是單純關於「他想不想原諒我」這一個人意願的提問

前句的能是能力上辦不辦得到的「能」：
就算他想原諒我（他會原諒我），但由於這個錯誤的嚴重性，基於道德判斷或常理，etc，他也不該（=不能）原諒你
換個說法是他有辦法原諒我嗎？　「他辦得到原諒我這件事嗎？」

高評價回答者
Garyreborn
2022年12月9日

  • 中文 (繁體，臺灣)
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
你說，他能原諒我嗎？ 和 你說，他會原諒我嗎？ 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 你說，他能原諒我嗎？ <span>和</spa...