Question
更新於
nikonikohinako
2022年12月8日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 英語 (美國)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

受不了 和 不能受 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

衣服總是不能乾 （服はいつも乾かない）と言う言い方はできますか？
できる場合、乾不了と何が違うのかも教えてください。
答覆
查看更多留言
W135790
2022年12月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

「受不了」はたまらないの意味があります。例えば「餓得受不了　腹が減ってたまらない」
「不能受」は多分使っていないと思います。
「不能」の意味は「できない」、「衣服總是不能乾」直接に翻訳すれば「服はいつも乾くことができない」のようになります。使えないではないけど、「乾不了」の方がよく使います。

0 讃
Chen_Chu-po
2022年12月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

中文不說「不能受」，應該是不能忍受。受不了是忍受不了。這兩個詞應該沒有差別。
衣服總是不能乾，中文沒有這種說法，但可以說，衣服總是晒不乾。衣服總是乾不了，例如，下雨天衣服總是乾不了。

0 讃
高評價回答者
zwh
2022年12月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

因為受不了
所以無法接受

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
受不了 和 不能受 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 受不了 <span>和</span> 不能受 ...