Question
更新於
2022年12月9日
- 英語 (美國) 接近流利
-
韓語
有關 韓語(韓文) 的問題
나쁨 놈, 허허실실한 척 지독한 건 알아줘야 해. 是什麼意思
나쁨 놈, 허허실실한 척 지독한 건 알아줘야 해. 是什麼意思
答覆
查看更多留言
- 韓語
Oh, bad man. You so scheming/conniving as pretending to laugh things off
* 허허실실: (Chinese 4-character idiom) to accept things for what they are, let things be what they used to be, take things as they are
However, the actual usage of 허허실실 is a bit different from its original meaning
허허실실 웃다
허허실실 행동하다
허허실실하게 굴다
->
to pretend as if everything is okay while you hide a plot/ulterior motive/true colors
* (사람이) 지독하다/독하다: 독하다 is basically about how strong something smells or how dangerous a poison is. When it comes to a person, it figuratively describes someone having a weird streak like he is holding poison in his guts. It may sound like being toxic, but 독하다 has a bit of approving of someone while disapproving in the same word
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 할라마드리드是什麼意思
- 「아침 일찍부터 불러온 걸 생각하면 꼬시긴 하다.」 이 문장의 꼬시다가 무슨 뜻이에요?是什麼意思
- ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅛ ㅕ ㅑ ㅒ ㅖ是什麼意思
- 삐뚤어졌다是什麼意思
- ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ say for me how to say this or record for me 是...
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
- 高階獵才是什麼意思
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼是什麼意思
- 看來下禮拜有人要丟下我們去約會了是什麼意思
- 認同感是什麼意思
- 唱反調是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!