Question
更新於
2023年1月17日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
終わった!詰んだ! 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
終わった!詰んだ! 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
「終わった」=結束了
「詰んだ」的話,可以有很多種翻譯法,要視文章內容而定。
個人覺得最通用的翻譯法如下:
終わった!詰んだ!/結束了! 沒救了!
沒救=沒有希望、沒有反敗的可能性、無法逆轉、處於絕望...等意思
例如妳在玩將棋,飛車、香車、桂馬都沒了,妳就可以說:
我這盤沒救了,重新開局吧!
或是在看棒球比賽,阪神タイガース第三局就0:10落後,就可以說:
關電視吧,阪神虎應該沒救了,沒什麼好看的了。
又或是考試前都沒念書,也可以說:
我完全沒唸書,明天的考試沒救了。
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
我覺得gemini2010 さん已經答的很完美了,我就再稍微補充一下就好了。
終わった也可以說 完了
詰んだ也可以說死定了
若是流行語的話最近也有
完了芭比Q了 這種說法
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- how are you ?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 何祝で買いましたか用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- Anxiety 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 幸せ用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 「葬り去った芙莉蓮」は山田鐘人原作、阿部司が描いた漫画で、アニメなどの派生作品もある 物語は魔王を倒した後の「後」に起こり、生命の奔流の意味を検討している。 魔法使いであるエルフリリアンは他の3...
最新問題(HOT)
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 犬に水を飲ませる、ご飯を食べさせる用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- 今日は面接の練習を友達としてました用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- Political philosophy 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 意味わからん用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 日本のカツ丼を味わって、日本料理の真髄と独自性を味わい、食への欲求を満たすだけでなく、日本文化を理解し、体験することができ、舌の先になるカツ丼です。おいしい選択、このおいしい料理をお楽しみくださ...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!