Question
更新於
mdasu3
2023年1月23日

  • 英語 (美國)
  • 韓語
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

He doesn't talk about anything personal, so I don't know his true self.

用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？

他不聊心事，因此我不知到他的（正面？）是什麼？

(I chose 正面 because it made me think of "true colors" or his "real nature" or "true character"

I might also say "He doesn't talk about anything personal, so I don't know his true colors" or
"He doesn't talk about anything personal, so I don't know what he really is like".
答覆
查看更多留言
amankind
2023年1月23日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mdasu3
他不談任何有關他自己的事情，
所以我沒有真正地瞭解他

照字面翻譯的話應該這樣翻譯：
不知道他真正的自己

但是感覺不通順
一般都會是這樣講：
沒有真正地瞭解一個人

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
He doesn't talk about anything personal, so I don't know his true self. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. He doesn't talk about a...