Question
更新於
mamakichi
1月24日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

我都覺得很好吃 和 我覺得很好吃 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
分享此問題
查看更多留言
amankind
1月24日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mamakichi 很簡單的，因為就差一個都
都就是Both或All的意思
表示講好吃的對象有兩個以上

我今天去夜市吃了很多東西，
有臭豆腐、蚵仔煎、棺材板、剉冰
我都覺得很好吃
但是我覺得其中的臭豆腐特別好吃。

總而言之，我覺得台灣的夜市小吃很好吃。

很好吃的對象是一個
都很好吃的對象是很多個


高評價回答者
mamakichi
1月24日

  • 日語
謝謝您仔細的説明！
0 讃
zwh
1月24日

  • 中文 (繁體，臺灣)

因為我很挑食
但是這道美食
連我都覺得很好吃

這兩道美食
我覺得都很好吃

amankind
1月24日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mamakichi

連我都這三個字連著用
牽涉到的日文文法應該是さえ的用法吧

連我都覺得這個很好吃
僕さえこれが美味しいと思う

我覺得這些食物都很好吃
僕はこれらの食べ物が皆んな美味しいと思う

如果我日文有寫錯或者不通順
也請幫我修改喔 謝謝

0 讃
高評價回答者
mamakichi
1月25日

  • 日語
@amankind
有一個日語的寫錯部分
僕さえこれが美味しいと思う。
→僕 で さえこれが美味しいと思う。

你的解說很容易理解！感謝您〜
amankind
1月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mamakichi 謝謝喔

0 讃
高評價回答者
amankind
1月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mamakichi 換我有疑問
さえ跟でさえ
要怎麼區分

我想是不是像以下的例子

1. そんなことは子こどもさえできる。
Even children can do that.
那樣的事情就連小孩也能做

2. そんなことは子こどもでさえできる。
Even children can do that.
那樣的事情就連作為小孩也能做

で是不是更強調的意思？

https://hedgehog-japanese.com/grammar/jlpt-n3/s...

0 讃
高評價回答者
mamakichi
1月25日

  • 日語
@amankind

で是不是更強調的意思？
→是
添付画像に書いてある通り、主格に接続する場合は、「〜でさえ」を使う事があります。

また、私の主観ですが、主格に接続する場合は「〜でさえ」の方がより自然で実際によく使われていると思います。（「さえ」だと、意味は理解できますが、少し違和感があります）

其他的例句
・専門家でさえ知らない
　→特にその分野について詳しいはずの「専門家ですら」知らない、という風に強調しています。
0 讃
amankind
1月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@mamakichi
詳しいご回答ありがとうございます。
違和感ない方がいいですね
またよろしくね

高評價回答者
mamakichi
1月25日

  • 日語
@amankind
こちらこそ、ありがとうございました😊
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
我都覺得很好吃 和 我覺得很好吃 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 我都覺得很好吃 <span>和</span> ...