Question
更新於
1月25日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
【請訂正一下】
我們一邊聊聊一邊走去車站。（私達は話しながら駅に向かいました。）
【請訂正一下】
我們一邊聊聊一邊走去車站。（私達は話しながら駅に向かいました。）
我們一邊聊聊一邊走去車站。（私達は話しながら駅に向かいました。）
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
@m_i_n_i
如同上面朋友講的，用聊天比較好，為什麼不使用聊聊，我們必須看一下這個聊聊是怎麼使用的。這稱為動詞疊字用法，我記得我幫女兒小學課本複習時還看到老師在教他們這個句型，但是其文法原理，可以參考以下的影片：
https://youtu.be/2PPwLQpVXnE
動詞疊字主要是三種狀況
1.時間很短的動作，=…動詞+一下=ちょっと+動詞
2.嘗試性的動作，=動詞兩個+看=動詞て＋みる
3.客氣地邀約他人做某一件事情，其實這也是前面兩者的延伸，因為很客氣，所以講話上就是邀請別人用很短的時間來嘗試一下。
因為一邊走路一邊聊天不是短時間的，也不是嘗試性的動作，所以不會用聊聊，而是用聊天。
供您參考。
高評價回答者
- 中文 (繁體，臺灣)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 這個視頻裡的「敲碗」是什麼意思？ 15秒左右 敲碗→hit a bowl →hurry up ？ https://youtu.be/jS0d25vKJqs
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 煩請你幫我處理這件事情呢？ 這句很自然嗎？ 若有更禮貌點的方式的話，請幫我糾正
最新問題(HOT)
- 便利商店 how would you abbreviate it? or do you use a different word in Taiwan?
- 台湾人が よく使う日常会話を知りたいです。 その答えも例文で教えてください。
- 请问掺和拌有什么区别?欢迎举例，谢谢
- 標題這樣子寫看得懂嗎？「吸引日本人台灣魅力是!?」
- 【「去」跟「來」】 下面兩句意思差不多嗎？ （最近講述南韓新興宗教的紀錄片播出後掀起對所謂「邪教」的新一波討論。 有些觀眾可能會納悶） a）像這類型的團體為什麼得以存活下去？ ...
最新問題
- 白天的咖啡廳，旁邊的人要麼就是狂傳教，不然就是一直勸人家加入奇怪的產業，真有趣。 這句很自然嗎
- 僕はお笑い担当ではないのでね 的翻譯是 「我是不負責搞笑的」嗎
- 可以說「我被排除了」嗎？
- 便利商店 how would you abbreviate it? or do you use a different word in Taiwan?
- 友達にラインを送りましたが、送信取り消しをしました。 友達から、不要収回と返事が来ました。 意味は、送信取り消ししないで！という意味であっていますか？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
