請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。

俗話說，“病從口入”,要想身體健康，那麼首先要吃得健康。
吃得健康不代表你要吃得有多好，而是要營養均衡。
要注意糖，蛋白質，纖維素，維生素等營養元素的均衡攝入，換句話說，就是要注意飲食的多樣性，米麵，蔬菜，魚肉等一應俱全。
另外，要保持身體健康，運動自然少不了，但不一定非要去健身房，像我經常在家做家務，我覺得這是不錯的鍛鍊。

Question

請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。

俗話說，“病從口入”,要想身體健康，那麼首先要吃得健康。
吃得健康不代表你要吃得有多好，而是要營養均衡。
要注意糖，蛋白質，纖維素，維生素等營養元素的均衡攝入，換句話說，就是要注意飲食的多樣性，米麵，蔬菜，魚肉等一應俱全。
另外，要保持身體健康，運動自然少不了，但不一定非要去健身房，像我經常在家做家務，我覺得這是不錯的鍛鍊。

lsw987 · Answer

應該是澱粉類的「醣」，簡體字沒這字

VRvr0 · Answer

翻訳機
基本的に直さなくても大丈夫です。この文章には大陸特有の用語がない。

そして砂糖は本来の意味を確認するかもしれません。簡体字が繁体字になると、文字対応ミスが発生する場合があります。簡体字の多くは同じ文字を使用しますが、繁体字はいくつかあります。

「砂糖」か「砂糖」かを確認します。しかし、どちらも正しいが、範囲が違うだけだ。
----------------------------------
砂糖(Carbohydrate)(生物教科書で定義された砂糖=炭水化物、広範囲)
健康雑誌資料:
https://www.commonhealth.com.tw/blog/823

ウィキペディア:
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B3%96%E7%B1%BB

-----------------------------------
砂糖(甘い砂糖)

//////////////////////////////////////////////////////
基本上不用改已經很順了。這篇文章沒有大陸特殊的用語。

另外糖可能要確認原本的意思。因為簡體轉繁體有的時候會出現字對應錯誤的問題，因為簡體的字很多都使用同一個字，而繁體有好幾個。

確認他是「醣」或「糖」。但是不管是哪個都是正確的，只是範圍不太相同。
----------------------------------
醣(Carbohydrate)(生物課本定義的醣=碳水化合物，範圍更廣泛)
康健雜誌資料：
https://www.commonhealth.com.tw/blog/823

維基百科：
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B3%96%E7%B1%BB

-----------------------------------
糖(甜食的糖)

應該是澱粉類的「醣」，簡體字沒這字

免費向母語者提出問題