《請幫我改錯》
因十年來一次的大寒流關係，東京今天氣溫居然下降到負四度，我都差點冷死了。
但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很新鮮。下班的時候，河邊的風景也很美。
今天初四吧，大家初四做什麼呢？

10年に一度の大寒波の影響で、今日の東京の気温はなんとマイナス4度まで下がり、まさに寒くて死にそうでした。
でも日中は雲ひとつない快晴で、空気が済んでいて気持ちよかったです。帰宅時の川辺の景色も綺麗でした。
今日は旧暦の4日目ですね。皆さんは何して過ごしてますか？

Question

《請幫我改錯》
因十年來一次的大寒流關係，東京今天氣溫居然下降到負四度，我都差點冷死了。
但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很新鮮。下班的時候，河邊的風景也很美。
今天初四吧，大家初四做什麼呢？

10年に一度の大寒波の影響で、今日の東京の気温はなんとマイナス4度まで下がり、まさに寒くて死にそうでした。
でも日中は雲ひとつない快晴で、空気が済んでいて気持ちよかったです。帰宅時の川辺の景色も綺麗でした。
今日は旧暦の4日目ですね。皆さんは何して過ごしてますか？

yoruless · Answer

因十年一次的大寒流，東京今天氣溫居然下降到零下四度，我都差點冷死了。
但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很清新。下班的時候，河邊的風景也很美。
今天初四了，大家初四在做什麼呢？

寫得很好，意思有到。

amankind · Answer

@Waka5150 
其實你已經寫得非常好了，
細部調整一下，會更像台灣人的講法！

因為*這十年一遇的*大寒流的關係，
東京今天氣溫居然下降到負四度，
我都差點冷死了。
但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，
空氣很新鮮。
下班的時候，河邊的風景也很美。
今天*是*初四吧，
大家初四*都會*做（些）什麼（事）呢？

大家是對很多人講
所以後面加上 都 
會變得更通順

yongpottery · Answer

你寫的文字幾乎都很口語化，很順暢。

最後一句，可以改成「大家初四都在做什麼呢？」，加上「都在」這兩個字，會比較順暢。

如果是文章的方式，你可以更改的方式，給您參考：
「因十年來一次的大寒流關係」的「因」可以改成「由於」。
「但白天天空好晴朗」可以改成「但是白天天空很晴朗」。
「今天初四吧，大家初四做什麼呢？」可以改成「今天是初四吧，大家初四在做什麼呢？」。

因十年一次的大寒流，東京今天氣溫居然下降到零下四度，我都差點冷死了。但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很清新。下班的時候，河邊的風景也很美。今天初四了，大家初四在做什麼呢？寫得很好，意思有到。