請問外語電影的中文字幕是口語還是書面語言呢？字幕的中文跟日常對話中的中文一樣的嗎？

答覆

Hao-Hsien

1月28日

中文 (繁體，臺灣)

It really does depend on the genres of the films, some are using loads of spoken Chinese but some are using quite a formal way of expression, so yeah, it depends 😉

高評價回答者

d1030747

1月29日

中文 (繁體，臺灣)

Like Harry Potter, except names and some 諧音梗，we usually translate Dialoges into our orals. The works contain culture knowledges, and life expressions. U must express British culture with ur Chinese life expressions. An interesting thing is mentioned. What are the differences between Japanese translated scrips and Chinese translated scrips?

Negi_hiragi

1月29日

日語

@Hao-Hsien @d1030747 Thank you for your answers! I understand that it depends on genre. I think that is the same for Japanese subtitles of foreign films.

Negi_hiragi

1月29日

日語

@d1030747 I've seen only a few Chinese subtitled trailers and I haven't compare the difference between Chinese and Japanese so far, but I will try to focus on it.