I was wondering about the difference between "hen" and "hun".
From what I understand, "hen" is used as a direct object (e.g. Ik zie hen) whereas "hun" is used as an indirect object (e.g. Ik geef hun een cadeau).
However, I'm not sure if people actually apply that rule or only use one of the two. What would sound more natural to you?

Question

I was wondering about the difference between "hen" and "hun".
From what I understand, "hen" is used as a direct object (e.g. Ik zie hen) whereas "hun" is used as an indirect object (e.g. Ik geef hun een cadeau).
However, I'm not sure if people actually apply that rule or only use one of the two. What would sound more natural to you?

Elske · Answer

Apparently you already know (most of) the rules for the use of 'hen' and 'hun'.
For a quick overview, you could have a look here:
https://hinative.com/questions/23437823?locale=en-US

Your question is about how accurate native speakers are in situations when they have to choose between 'hun' and 'hen'. Or, 'do we know what we are doing'? 😂
The answer is 'barely'.
Some native speakers suffer from the 'hen disease': they use 'hen' in all cases. Other people say whatever comes out of their mouth. And there are people like myself, who know the rules, but have to remind themselves to use them.
This is how my mind works. 'Hen' is also used after prepositions (including an indirect object that begins with 'aan'). To remember the rule, I usually first remind myself of 'preposition + hen' (the only use of 'hen' that my ears can tell me is right) and from that I quickly deduct the rest of the rule.

For sentences where 'hen/hun' is not emphasized, we can use 'ze' instead. Great save for most of us 😀.

The fact that most native speakers have not developed 'ears' for the correct use of 'hen/hun' may be due to all the variations (correct and incorrect) that we hear when we are growing up. Then, when we are the adults, everything sounds right to us, we happily blunder away and we ourselves become part of the problem 😁.

s_t_m · Answer

Hen na een voorzetsel en als lijdend voorwerp

Gebruik hen in de volgende gevallen:

Na een voorzetsel. Bijvoorbeeld:
Ik geef het boek aan hen.
Ik deed het voor hen.
Hoe gaat het met hen?
Hij blijft altijd bij hen.
Het leerboek is op hen afgestemd.
Ik verwacht een reactie van hen.
Ze hadden een mooi uitzicht op de vallei onder hen.
Achter hen stonden opa en oma.
De mensen stonden om hen heen.
Dankzij hen ben ik op tijd.
Wat moet er volgens hen gebeuren?
Zijn houding jegens hen is veranderd.
Als lijdend voorwerp. Bijvoorbeeld:
Ik bekijk hen.
Hij ontslaat hen.
Zij mijdt hen.
Een controlemiddel om te zien of er in je zin echt een lijdend voorwerp (en dus hen) staat, is de zin herformuleren met worden erin. Je maakt er dan een lijdende zin van. In een lijdende zin verandert hen in het onderwerp zij. Bijvoorbeeld ‘Hij ontslaat hen/hun’ kun je herschrijven tot ‘Zij worden ontslagen.’ Dat betekent dat ‘Hij ontslaat hen’ goed is: in deze zin past een lijdend voorwerp.
Hun als meewerkend voorwerp
Gebruik het persoonlijk voornaamwoord hun als het een meewerkend voorwerp is (ook wel een indirect object genoemd) en er geen voorzetsel voor staat. Je kunt er dan vaak wel een voorzetsel bij denken (bijvoorbeeld aan, voor, bij of volgens) of een voorzetselgroep (met betrekking tot, ten aanzien van e.d.). Voorbeelden:

Ik geef hun het boek. (hun = ‘aan hen’)
Hij schonk hun een kopje koffie in. (hun = ‘voor hen’)
Hij rookt hun te veel. (hun = ‘volgens hen, wat hen betreft’)
China is hun te ver. (hun = ‘voor hen’)
De tranen stonden hun in de ogen. (hun = ‘bij hen’)
Hun is ook een bezittelijk voornaamwoord: ‘Dat is hun boek’, ‘Ik fietste naar hun huis.’ Over dit hun gaat het hier niet. Het gaat hier alleen over de persoonlijke voornaamwoorden hun en hen.

'Ze' is ook goed
Voor wie blijft twijfelen, is ze in niet al te formele teksten een goed alternatief voor hen én hun: ‘Ik geef ze (of: hun) het boek’; ‘Laat ze (of: hen) maar praten’, ‘Je moet even naast ze (of: hen) gaan staan.’

bron: onzetaal.nl (dit is een goede website om spelling/grammatica regels op te zoeken)

Elske · Answer

@elieaud 
veel = much
heel = very
;)

En: graag gedaan! :)

@Elske @Lonn2001 Dat is veel nuttig, dank je wel!

@elieaud
veel = much
heel = very
;)

En: graag gedaan! :)

免費向母語者提出問題

@Elske @Lonn2001 Dat is veel nuttig, dank je wel!

@elieaud veel = muchheel = very;)En: graag gedaan! :)

免費向母語者提出問題

@elieaud
veel = much
heel = very
;)

En: graag gedaan! :)