Question
更新於
nazhari
2023年1月29日

  • 梵語 接近流利
  • 日語
  • 英語 (英國)
有關 日語 的問題

"ようするに"を言い換えてと"それによって"because of that と言えますか。教えていただけないでしょうか。

失業者が増えると犯罪も増える。ようするに、不景気が犯罪の原因と言える。

答覆
查看更多留言
kamatoma2
2023年1月29日

  • 日語

いいえ、because of thatで言い換えることはできません。

失業者が増えると犯罪も増える＝不景気が犯罪の原因、と考えられるということです。

「要するに」は、in other words, or in shortという意味です。

　No, you can't rephrase it ‘because of that’.
　It says that 失業者が増えると犯罪も増える(or that crime increases when unemployment increases ) is also thought to suggest that 不景気が犯罪の原因である(or that the recession is a cause of crime.)
「要するに」means ‘in other words’, or ‘in short’,not ’because of that’.

0 讃
高評價回答者
tsra
2023年1月29日

  • 日語

（A)それによって(B)
→AがBの原因になる

例　昨日は大雪だった。それによって電車が止まった。


(A)ようするに(B)
→Aを言い換えるとB

Aの視点だけでなくBの視点も加えて、より分かりやすくする
あるいはAの意味をまとめてより簡単に言い換える時に使います



ようするに　は
つまり、すなわち　などと同じ意味です

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
"ようするに"を言い換えてと"それによって"because of that と言えますか。教えていただけないでしょうか。 失業者が増えると犯罪も増える。ようするに、不景気が犯罪の原因と言える。
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "ようするに"を言い換えてと"それによって"b...