Question
更新於
1月30日
- 英語 (美國)
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
一位白衣修煉者說他想找一位穿黑色的人。
你那個機器能用遙控操控控制嗎？
溫絮的病逐步嚴重，直到他每天會吐血。
這樣寫自然嗎？
一位白衣修煉者說他想找一位穿黑色的人。
你那個機器能用遙控操控控制嗎？
溫絮的病逐步嚴重，直到他每天會吐血。
這樣寫自然嗎？
你那個機器能用遙控操控控制嗎？
溫絮的病逐步嚴重，直到他每天會吐血。
這樣寫自然嗎？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
你可以改寫成這樣，會比較自然一些：
有一位白衣修煉者說他想要找一位穿黑衣服的人。
你那台機器能用遙控器操控嗎？
溫絮的病情已經逐漸惡化到每天會吐血了。
- 中文 (繁體，臺灣)
提供不一樣的句子給您多多參考、學習：
有一位白衣修煉者說他想找一位穿黑色衣服的人。
有一位身穿白衣的修煉者說他想找一位穿黑色衣服的人。
你那個機器能用遙控的嗎？
你那個機器能用遙控控制嗎？
溫絮的病情逐漸嚴重到每天都會吐血。
高評價回答者
- 英語 (美國)
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
我倒是覺得您原本的語句有不同的意境，稍微修改一下就可以了。
一位白衣修煉者說他想找一位穿(著)黑色衣服的人。(衣服通常不會省略，否則不知道是在說衣服還是褲子還是帽子。加上"著"可以強調是一個持續中的狀態)
你那個機器能用遙控控制嗎？(操控或控制都可以，選一個就好，不要兩個同時用，會變贅詞)
溫絮的病逐步嚴重，直到他每天都在吐血。("會"只是指"has a chance"，但不是一定發生，通常會用"都會"來強調是100% chance，我這邊用"都在"，感覺會更強調一點，但這只是稍微一點語感的差別。)
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 煩請你幫我處理這件事情呢？ 這句很自然嗎？ 若有更禮貌點的方式的話，請幫我糾正
- 第一次用蝦皮，沒用過不熟悉，要求電話驗證但是我只有日本電話號碼，輸入後顯示無效，該怎麼辦？國外不能用嗎？
最新問題(HOT)
- 實在很開心 實在非常好吃 我實在聽不懂 實在の使い方は合ってますか？
- 夜晚時分打擾真不好意思 這句很自然嗎
- 我人生第一次的煎餅處女秀。什麼是處女秀
- 平心靜氣而說，可以這樣子說嗎？ 謝謝！
- 請問「學習不專師」的「專師」這個詞是白話文嗎？ 謝謝！
最新問題
- 知音：是有著相同愛好，相同熱情的朋友。 知己：是能理解對方感受，能包容對方性格的朋友。 知交：是你認識的人，可以在工作或生活中互相幫助。 請問這些正確嗎？
- https://www.youtube.com/watch?v=e6EdQvQArvo 我想知道這首歌名。 好像以前有聽過。但,想不起來。 謝謝!
- 怎麼辦どうしよう の台湾語は、何ですか
- 嘸免驚 この台湾語の単語の意味は、何ですか？
- 可以幫我標記這個人從影片的4分43秒到4分56秒說了些什麼嗎？ https://youtu.be/LEw9BVg07TY
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
