Question
更新於
BitardSychev
2023年1月31日

  • 俄語
  • 德語
  • 愛沙尼亞語
  • 波蘭語
有關 荷蘭語 的問題

3 dollar alleen 和 3 dollar maar 和 3 dollar slechts 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
查看更多留言
Mulimans
2023年1月31日

  • 荷蘭語

maar = slechts

Het is maar 3 dollar. (It's just 3 dollar)
Het is slechts 3 dollar. (It's just 3 dollar)

Het is alleen een beetje ver. (It's just a bit far)

Het is alleen 3 dollar.
We don't use "alleen" here. Sounds weird. Difficult to explain why. Maybe someone else can?

But you can say: "Het is alleen maar 3 dollar." (It's just 3 dollar)

Elske
2023年1月31日

  • 荷蘭語

Only = alleen, slechts
Only + number = maar, slechts

This thief wanted more money:
* Only three dollars (and not four)!
* Maar drie dollar, drie dollar maar!
* Slechts drie dollar, drie dollar slechts!

This thief wanted a wallet, as well:
* Only three dollars (and not a wallet)!
* Alleen drie dollar, drie dollar alleen!
* Slechts drie dollar, drie dollar slechts!

This dad has a daughter and wants a son, as well:
* I have only a daughter.
* Ik heb alleen een dochter.

This dad has a daughter and wants two daughters:
* I have only one daughter.
* Ik heb maar één dochter.

高評價回答者
BitardSychev
2023年2月1日

  • 俄語
@Elske Ik snap het, dank je wel!
kan ik altijd slechts gebruiken?
0 讃
Elske
2023年2月1日

  • 荷蘭語

@BitardSychev
Ja, maar 'slechts' is een erg formeel woord. Ikzelf zeg het nooit. Alleen als ik een heel formeel stuk schrijf zou ik het gebruiken.

高評價回答者
boru66
2023年2月1日

  • 荷蘭語

https://youtu.be/NYae9F2g9XM

https://youtu.be/BTWtGnCZE3w

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
3 dollar alleen 和 3 dollar maar 和 3 dollar slechts 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 3 dollar alleen <span>和...