Question
更新於
YunTing_Xie
2月1日

  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
  • 韓語
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

婉兒什麼時候來韓國的？和婉兒什麼時候來韓國了？這兩句的意思是一樣的嗎

答覆
查看更多留言
RSi405
2月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

語意不同，第二句就是覺得他沒來

applejuice201704
2月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

不太一樣。

前者是「說話的人已經確定婉兒來到韓國，但不知道是什麼時候來的」
後者為「說話的人不清楚婉兒來到韓國，也不知道是什麼時候來的」

其中，後者可以是「婉兒並不在韓國」的意思。
我換個句子你會比較好懂。



A：你什麼時候回來的？
B：剛剛。

B：我早上不是還有回來嗎？
A：你什麼時候回來了？（「你早上根本就沒有回來」的意思，否定B說的話）

但是「了」的句子可能會帶有「的」句子的意思。單看句子很容易越看越混亂，你如果是要翻譯，給出要翻譯的句子前後文會比較好判斷適合翻成什麼。

高評價回答者
littleg1227
2月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

There do have some differences between these two sentences.
In the first sentence, the speaker is asking a question that he has no idea what the answer is. Simply as " when did 婉兒come to Korea ? "
In the second sentence, however, the speaker already knew the answer to the question itself, and the answer is usually negative （婉兒“沒有”來過韓國）.The intention he asked the question is just to retort the other guy he's talking to. The situation might be like :
A: 婉兒上次來韓國並去了北漢山。
B: ？？？婉兒什麼時候來韓國了？！

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
婉兒什麼時候來韓國的？和婉兒什麼時候來韓國了？這兩句的意思是一樣的嗎
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 婉兒什麼時候來韓國的？和婉兒什麼時候來韓國了？...