"별명"을 대만중국어로 뭐라고하나요?
사전찾아보면 外號라고 나오는데, 얼마전에 지인에게 你的外號是什麼라고 하니 못알아듣더군요

「あだ名」って台湾中国語で何ていうでしょうか。
辞書とかで「外號」って出ますが、現地の人に通じなかったので... 用中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？

答覆

applejuice201704

2月4日

最佳解答

中文 (繁體，臺灣)

@jipai1121 저는 안 쓰는데 처음으로 들은 상황이네요.
제 주변에 있는 사람들은 그런 단어를 잘 안 쓰는 것 같아요. 님께서 이 단어로 구글해 보시면 대부분 다 간체자로 된 결과가 나올 걸 아실 겁니다. 그래서 이건 제 추측인데 요즘 세대가 바뀌면서 젊은 세대는 그렇게 쓰지 않을지도 모르네요. 대륙 쪽의 영향을 받아서 그런 것 같기도 하고요.

그리고 제 경험은 아니지만 검색 결과에 따르면 小名은 애기한테 지어준 별명인데 학교 친구들끼리 서로 부르는 그런 별명이 아닌 것 같아요.
현재 대만에서 가장 유명한 네티즌 사이트들은 批踢踢와 Dcard와 巴哈姆特인데 이 키워드들로 같이 검색하시면 이런 결과들이 나올 겁니다.
https://www.google.com/search?q=%E5%B0%8F%E5%90...
https://www.google.com/search?q=%E5%B0%8F%E5%90...
https://www.google.com/search?q=%E7%B6%BD%E8%99...
https://www.google.com/search?q=%E7%B6%BD%E8%99...
https://www.google.com/search?q=%E7%B6%BD%E8%99...
https://www.google.com/search?q=%E5%A4%96%E8%99...

보시겠다시피...小名와 이 3개의 사이트로 검색하면 애기와 관련된 글만 나와요. 오히려 外號/綽號로 검색할 때만 친구끼리 서로 부르는 그런 별명 상황의 글이 나오는 거예요.
아마도 님과 라인을 하신 그 분께서 주변에서 전혀 外號/綽號를 쓰는 일이 없는 거겠죠?

高評價回答者

分享此問題

Copy URL

applejuice201704

2月3日

中文 (繁體，臺灣)

外號가 맞는데 아마도 외국분이시라서 못 알아듣는 거죠.
왠지 모르겠지만 가끔 모국어를 하는 사람은 외국인이 하는 말을 알아듣지 못하는 상황이 있는 것 같아요.(아마도 외국인한테 그런 질문을 받을 거라고 생각해 본 적이 없어서 잠깐 이해가 안 가는 거죠.)
이거말고 또 다른 게 있어요.
綽號요.
근데 요즘 시대가 바뀌면서 별명을 언급할 일이 점점 없어진 것 같네요. 학창시절에 그것은 보통 나쁜 의미로 다른 사람에게 지어 주는 건데요.
물론 반드시 나쁜 의미로 별명이 생긴 게 아니라 대부분은 그냥 직접 불러요. 자기 입으로 "별명"이라는 단어를 말하는 게 적고요.
다른 문장으로 해 보면 알아들 수 있을지도 모르네요.
예를 들면
1.你有外號嗎？/你有綽號嗎？
2.我幫你取了一個綽號。
3.今天同學幫我取了一個綽號。
4.今天同事幫我取了一個綽號。

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B6%BD%E8%9...
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID...

저도 그런 상황을 겪어 본 적이 있어서요. 몇개월 전인 것 같은데..어떤 한국 분께서 중국어를 말했는데 제가 못 알아들었어요. 근데 그분의 발음이 정확하지 않은 게 아니라...약간 너무 뜻밖에 받은 거라 알아듣지 못했거든요. 아마 그런 거겠죠??

高評價回答者

jipai1121

2月4日

韓語
日語

@applejuice201704 답변감사드립니다.
근데 사실 대만분(좀 어리신분이긴했어요)께 라인으로 你有外號嗎 라고 했는데 그게 무슨뜻이냐 라고 답장이온거여서... 왜 그분이 못알아들었는지는 잘은 모르겠네요.
그분은 자기는 nickname을 小名이라고 한다고 하더라구요.

그래서 你有小名嗎 라고 물어보니 그분이 자신의 별명을 답해주셨어요.
답변자님은 小名이라는 단어를 쓰시나요?