Question
更新於
Dragonflyer
2月3日

  • 日語
  • 英語 (英國)
  • 法語 (法國)
  • 韓語
有關 中文 (繁體，臺灣)（中文） 的問題

‎我父母是不是重男輕女，這關我什麼事，我管的著嗎。 是什麼意思

我特別不清楚「這關我什麼事，我管的著嗎」這部分的文法結構該怎麼理解。謝謝！
答覆
分享此問題
查看更多留言
bambishika
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)

親は男尊女卑があるかどうか、私と関係ないです。それは口出しできないです。

高評價回答者
TsauChao
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利

關……的事：與……有關
關我什麼事（反問）➡️不關我的事 have nothing to do with me
我管的著嗎（反問）➡️我管不著 none of my business; I have no right to interfere

更多的例子：
這是我的隱私，可不關他的事。
這是我的隱私，關他什麼事？
別人怎麼想我們也管不著。
別人怎麼想我們管的著嗎？

Dragonflyer
2月3日

  • 日語
@bambishika 謝謝！
0 讃
Dragonflyer
2月3日

  • 日語
@Zaonhe 謝謝您的解釋！這裡「管的著」也可以寫成「管得著」嗎？還想問一下，這個「著」字不是讀「zhe（輕聲），而是讀「zhao （二聲）」，對嗎？
0 讃
Caroline_Chang
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@Dragonflyer 對，不過臺灣人的中文拼音都是用注音學的。原來你們都是從羅馬拼音來學習中文的嗎？😯

cjli0905
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@Dragonflyer 正確用法是 管得著。但現在的人已經沒有那麼去區分 的 得 地 這三個字的差別了。
我的東西(o) 我得東西(x)
看得見(o) 看的見(x)
死命地掙扎(o) 死命的掙扎(x)

你第二個問題是對的，著 在這裡唸zhao (二聲)

這個字有非常多的讀音，的確蠻令人困擾😂

cjli0905
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)

補充一下，就我的認知，

的：名詞或形容詞後面用"的"。ex：我的狗，綠色的草地。

得：動詞後面用"得"。ex：哭得死去活來

地：副詞後面用"地"。ex：痛苦地看著他

TsauChao
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利

@Dragonflyer 抱歉我打錯了😂其實應該是管得著。
是唸zhao

TsauChao
2月3日

  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利

著 在這裡表示動作成功完成，所以唸zhao
找著、睡著

Dragonflyer
2月3日

  • 日語
@Caroline_Chang 謝謝回答。
是的，我看不懂注音😅
0 讃
Dragonflyer
2月3日

  • 日語
@cjli0905
😂😂😂
謝謝解釋！
0 讃
Dragonflyer
2月3日

  • 日語
@Zaonhe 謝謝！
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
‎我父母是不是重男輕女，這關我什麼事，我管的著嗎。是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ‎我父母是不是重男輕女，這關我什麼事，我管的著...