Question
更新於
26rda
2月4日

  • 英語 (美國)
  • 法語 (法國)
  • 韓語
  • 日語
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

物色 和 尋覓 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

1) 本肥宅因為運動傷害導致骨盆磨損，不宜久坐，而下班之餘，電腦桌就是肥宅最長久坐的地
方。為了改善此問題，故開始【物色？尋覓？】升降桌
2) 我的美國朋友一來台灣就問我哪裏有健身房？我便幫他【物色？尋覓？】了幾間
3) 19世紀初，歐美各國陸續來亞洲【物色？尋覓？】殖民地
答覆
查看更多留言
rickly
2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

物色和尋覓都是尋找之意，但是物色含有挑選（物品、人才）的感覺，而尋覓較屬於單純尋找。

因此，

1）其實二者都可，但是我會偏好使用物色，因為購買升降桌多半是貨比多家，精挑細選後才決定要買哪一個，挑選意味濃厚。
2）根據上下文意判斷，美國朋友詢問健身房似乎並無帶有濃厚「挑選」意味，但是仍是對健身房有需求，若僅依此判斷，我認為二者皆可。
3）因為19世紀新帝國主義興起，歐美各國來亞洲佔領殖民地時，多半是尋求原料及勞工，對於殖民地挑選標準似乎皆是在亞洲即可，因此我會偏好使用尋覓，但是若要強調「挑選」的意思，用「物色」較適恰。

JimmyLiu_liu_guan_ju
2月6日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@26rda 物色=select = pick up something. EXAMPlE:candidate selection. We usually use it in speaking. 尋覓= discover=find EXAMPLE: we find a mountain, or we find a road. 尋覓 we usually use it in the writing part.

0 讃
Soysaucetw
2月6日

  • 中文 (繁體，臺灣)

物色和尋覓都有去找尋的含義，且偏書面語，口語上基本都能用"找"、"找尋"來代換。

但1) 物色更適合，2)尋覓更適合，3)尋覓更適合

物色更給人一種"要找出最符合理想標準的那一個"的意象。特別在要表達權力地位不對等、對被挑選對象的貶低時，就會用"物色"，比如"為員外物色女人"。當然也可以中性使用，如"物色人才"，"物色一台好電腦"。

尋覓就沒有上對下的感覺，就是去尋找的意思，不過因為比"尋找"更書面，所以也多少更能傳達出所找的東西"更重要"，可能需要長時間、態度慎重地去找，甚至也可能找不到。比如"尋覓人生意義"、"尋覓幸福"。

Personally I think 物色 gives an image that you have an ideal standard for sth, and you are going for the one that really fits the standard. Sometimes 物色 can have bad implication that one is at a higher status to pick, and thus diminishing whatever/ whoever being picked.

尋覓 simply means to look for, but it's more of a formal use comparing to 尋找. So it can be more poetic, and used to imply that one is looking for something of great importance, may take long time to find or even can never be found.

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
物色 和 尋覓 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 物色 <span>和</span> 尋覓 的差...