Question
更新於
li8921
2023年2月4日

  • 英語 (美國)
  • 西班牙語 (墨西哥)
有關 西班牙語 (墨西哥) 的問題

my mom and my Sister are at Her school for a Mother Daughter conference 用 西班牙語 (墨西哥) 要怎麼說？

答覆
查看更多留言
grayCat0605
2023年2月4日

  • 西班牙語 (墨西哥)

mi mamá y mi hermana están en la escuela en una conferencia para madre e hija

高評價回答者
Dann_01
2023年2月4日

  • 西班牙語 (墨西哥)

@aliyah819
Hi,
I think that the (literal)translation is :
Mi mamá y mi hermana están en su escuela para una conferencia de madre e hija.

-I note that you use "her" therefore I wrote "su escuela",I mean, they aren't at my/ours school, true?, I think that's importan for the sense.

-on other hand, you use "for" and this must be something like "para/ por/durante". I don't advice "en" because else the sense of sentence is like "they are in the conference right now" but the sense of original sentence say "they are in the school right now and in some time they will be in the conference"

Finally these are my suggestions:
1. Mi mamá y mi hermana están en su escuela para una conferencia madre e hija.

In a colloquial way :
2. Mi mamá está en la escuela de mi hermana para una conferencia de madre e hija.
-I know it, this sentence looks very different but it make same sense really.


I hope this help you, any cuestion let me know it.
Feel free to correct my English please :)

0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
my mom and my Sister are at Her school for a Mother Daughter conference用 西班牙語 (墨西哥) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. my mom and my Sister ar...