Question
更新於
Aayy
2月5日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

「直到結束了第一次的日本之旅，我才狼狼的發現。」

這個“狼狼的”是什麼意思？
有沒有跟“浪浪的”同樣的單詞？

答覆
分享此問題
查看更多留言
iamhj0107
2月5日

  • 中文 (繁體，臺灣)

狼狼的？應該沒有這種形容詞
比較可能是狼狽

iamhj0107
2月5日

  • 中文 (繁體，臺灣)

給我一整段，這樣比較好分析

0 讃
neko____
2月5日

  • 中文 (繁體，臺灣)

狼狼的：❌️(存在しない単語です。)
狠狠的：⭕️(程度が大きいです。すごい。)
浪浪的：❌️(存在しない単語です。)

似ていますが少し違います。

Ray_kazui
2月5日

  • 中文 (繁體，臺灣)

「狼狼的」應該是打錯,「狼」音ㄌㄤˊ(二聲)只作單一個字,一般只用名詞オオカミ的意思,而「的」後應接名詞,文中「發現」是動詞,正確應該是「狠狠地」,「地」音ㄉㄜ·(輕聲)是副詞用來修飾動詞,「狠」音ㄏㄣˇ(三聲),字典上兩個意思,「忍住痛苦，下定決心」和「凶惡、殘忍」,此處作前者意思。
而「浪ㄌㄤˋ(四聲)浪的」一般不這麼用,只用「浪〇」或「〇浪」來組成詞彙, https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I... ,提供リンク作參考,也有「浪ㄌㄤˊ(二聲)浪」的詞彙,作古意「水流的樣子」。
*「浪浪ㄌㄤˋ(四聲)」也有流浪動物的意思(是不正式的暱稱)
以上參考教育部字典,希望可以有所幫助

Aayy
2月5日

  • 日語
@iamhj0107
不好意思。我發現，狠跟狼漢字很相似，所以我看錯了！
「狠狠的發現」的話，文章的意思我明白了 。謝謝您！
Aayy
2月5日

  • 日語
@neko____
ありがとうございます！
よくよく見てみたら、確かに漢字が違ってて、「狠狠的」でした。びっくり。
道理で、調べてもオオカミしか出てこなかった訳ですね。
謝謝您！
Aayy
2月5日

  • 日語
@Ray_kazui
謝謝您幫我這麼詳細地分析。
再看清楚，正確是狠這個漢字。
不好意思，因為狠跟狼漢字很相似，所以我看錯了。
我看上面的リンク，才能理解「狠狠的發現」的意思。
謝謝您！
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
「直到結束了第一次的日本之旅，我才狼狼的發現。」 這個“狼狼的”是什麼意思？ 有沒有跟“浪浪的”同樣的單詞？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「直到結束了第一次的日本之旅，我才狼狼的發現。...