Question
更新於
Minmi_cafe
2023年2月6日

  • 日語
  • 越南語
  • 英語 (美國)
  • 法語 (法國)
問題已關閉
有關 越南語 的問題

kể chuyện cười 是什麼意思

trong từ điện, kể chuyện cười nghĩa là "tell a joke".
tôi tưởng "tell a joke" là nói đùa.
答覆
查看更多留言
DanhNghia
2023年2月6日

  • 越南語

aren't they the same thing?

DanhNghia
2023年2月6日

  • 越南語

oh "nói đùa" means to joke "kể chuyện cười" means to tell a joke

Minmi_cafe
2023年2月6日

  • 日語
@DanhNghia
😨
I thought “to joke” and “to tell a joke” are same …

Ok anyway thank you 😊
Kiendeptrai
2023年2月6日

  • 越南語

"Kể chuyện cười" means to tell a funny story and "nói đùa" means to tell a joke.

I think the key difference is: when you tell a joke, it better be relevant to what you guys are talking about.

Meanwhile when you tell a funny story, you can be like: "Hey, I read this story which is so funny yesterday. You guys want to hear it?" Then you tell that story, which might be completely irrelevant to what you guys said before.

There can be overlap between these two but that's the idea.

mrthuvi
2023年2月6日

  • 英語 (美國)
  • 越南語

nói đùa: 冗談・遊びでいう言葉。ふざけた内容の話。
chuyện cười: 冗談ですがストーリーがある。ユーモアを感じさせる小咄や短い文。

高評價回答者
Minmi_cafe
2023年2月6日

  • 日語
@mrthuvi
mrthuvi さんの回答を見て確信しました。
Vâng tôi hiểu rồi ạ.
Có lẽ “chuyện cười “ có nghĩa là 笑い話.
Cảm ơn rất nhiều 😊
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
kể chuyện cười 是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. kể chuyện cười 是什麼意思