Question
更新於
nethc
2023年2月7日

  • 英語 (美國)
  • 日語
  • 馬來語
  • 中文 (繁體，香港)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

Miki’s cafe, is my home away from home, a welcoming and an inclusive haven for all (age, gender, sexuality, nationality etc), and it’s where one can find “family” in Tokyo. 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？

答覆
查看更多留言
Soysaucetw
2023年2月7日

  • 中文 (繁體，臺灣)

以你的中文程度，建議你先寫一個版本，大家再給你意見吧 :)

0 讃
Pure_Happiness
2023年2月7日

  • 中文 (繁體，臺灣)

你是在寫旅遊的介紹文嗎？哈哈😆😆

我改變了句子的一些順序，並斟酌刪減和增加了一些東西。雖然不是逐字翻譯（因為會有點不自然），但如果是我的話我會這樣翻。

「東京的Miki's 咖啡廳是我的第二個家，那裡歡迎所有不同的人（無論你的年齡、性別、性取向和國籍都歡迎）。這裡是你在東京（這個 冷漠/忙碌 的城市中），可以找到真正 了解/關心 你的「家人」的地方。」

這裡依然給你逐字翻譯，但是因為是語言的直接轉換，對臺灣人來說會有點不自然。
「Miki's 咖啡廳是我的第二個家，那裡歡迎並接納所有的人（無論年齡、性別、性取向和國籍等等），這是你在東京真正可以找到「家人」的地方。」

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Miki’s cafe, is my home away from home, a welcoming and an inclusive haven for all (age, gender, sexuality, nationality etc), and it’s where one can find “family” in Tokyo.用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Miki’s cafe, is my home...