Question
更新於
ddhnn
2023年2月7日

  • 英語 (英國)
  • 日語
  • 中文 (簡體)
有關 日語 的問題

会話で：
A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をしたんだ。
B：いいね。で、その店はどこにあるの？ 和 会話で：
A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をした。
B：いいね。で、その店はどこにあるの？ 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
查看更多留言
sakura1234-pp
2023年2月7日

  • 日語

最初の会話が正しいです。

あとのA 食事をした→文脈から口語的ではないので変ですね。

高評價回答者
t04
2023年2月7日

  • 日語

昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をしたんだ。

は話をしている感じがします。


昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をした。

は事実を述べただけで、紙に書かれた文章のような感じがします。

高評價回答者
minatonoyouko
2023年2月7日

  • 日語

A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をしたんだ。
　 その店のピザが本当美味しくてさー。今度Bも一緒に行こうよ！
B：いいね。で、その店はどこにあるの？

⇒Aさんは「食事をしたんだ」の後に何か他の情報も話したがっている感じがします。

-------------------------------------------------------------------------------------

B：ピザとかパスタとか食べたいな～。Aは最近食べた？
A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をした。
B：いいね。で、その店はどこにあるの？

⇒Bさんの質問に対して「イタリアンレストランで食事をした」という事実を回答しただけのように聞こえます。

ddhnn
2023年2月7日

  • 英語 (英國)
@minatonoyouko そんなにわかりやすくて的確な説明をいただき、本当にありがとうございました。
0 讃
amabee
2023年2月10日

  • 日語

@ddhnn This website would be helpful to understand the usage of んだ (informal) and んです (formal): https://www.tofugu.com/japanese-grammar/explana...

Japanese people don't learn the Japanese language the way non-native Japanese speakers do, so we can't explain like this unless we take a course to be a teacher of Japanese :)

高評價回答者
ddhnn
2023年2月11日

  • 英語 (英國)
@yuri128 Thank you for the link! I agree it can be difficult for native speakers to explain how their own languages work.
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
会話で： A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をしたんだ。 B：いいね。で、その店はどこにあるの？ 和 会話で： A：昨日、田中さんとイタリアンレストランで食事をした。 B：いいね。で、その店はどこにあるの？ 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 会話で： A：昨日、田中さんとイタリアンレス...