Question
更新於
Remgirls732
2023年2月7日

  • 日語
  • 英語 (美國)
有關 英語 (美國) 的問題

その日本語はあまり使まわれません。 用 英語 (美國) 要怎麼說？

That Japanese is not used very often.

Is my sentence correct?
答覆
查看更多留言
Chirari
2023年2月7日

  • 英語 (美國)

Correct, yes!🎉

You could also say, "That Japanese isn't used very much."

高評價回答者
Remgirls732
2023年2月8日

  • 日語
@Chirari very often = very much

Are they used in the same way?
0 讃
Chirari
2023年2月8日

  • 英語 (美國)

@Yua_Ko

Yes, they're basically the same. There is a slight nuance difference.

"very often" emphasises how many times something happens.
"very much" emphasises the degree to which something happens.

Examples with the difference written out:

* "After he hurt his knee, he doesn't run very much anymore."
This means, "after he hurt his knee, his total kilometres of running are low because he only runs occasionally)."

* "After he hurt his knee, he doesn't run very often anymore."
This means, "after he hurt his knee, the number of times he goes out to run is low."

Again, it's a very small difference. Most English speakers would say they mean the same thing.

高評價回答者
Remgirls732
2023年2月9日

  • 日語
@Chirari Thanks for teaching me so nicely. It was really easy to understand.
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
その日本語はあまり使まわれません。用 英語 (美國) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. その日本語はあまり使まわれません。用 英語 (...