Question
更新於
aifengli
2023年2月8日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。

快餐已經成為一種飲食文化，它給我們這種快節奏的生活帶來了許多方便，但是我們也應該看到，快餐中的高油脂，高鹽份，高醣份，大量的調味料還有較多的人工添加劑都給我們的健康帶來了隱患，讓我們患高血壓，糖尿病，等疾病的機率大大增加。
所以，為了健康，平時的飲食應該儘量做到營養均衡葷素搭配合理。

答覆
查看更多留言
WINNEI
2023年2月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

速食已經成為一種飲食文化，它給我們這種快節奏的生活帶來了許多方便，但是我們也應該看到，速食中的高油，高鹽，高醣，大量的調味料還有較多的人工添加劑都給我們的健康帶來了隱憂，讓我們罹患高血壓，糖尿病，等疾病的機率大大增加。
所以，為了健康，平時的飲食應該儘量做到營養均衡葷素搭配合理。

高評價回答者
Leonie_le_o_nie
2023年2月9日

  • 中文 (繁體，臺灣)

速食已經成為一種飲食文化，它為我們這種快節奏的生活帶來了許多方便。但是，我們也應該看到：速食中的高油脂、高醣與高鹽份，人工添加劑以及大量的調味料，都對我們的健康造成隱患，使我們罹患高血壓、糖尿病等疾病的機率大大增加。
所以，為了健康，平時的飲食應該儘量做到營養均衡、葷素合理搭配。

1. 臺灣說「速食」，中國說「快餐」
2. 中國很常像原文中那樣使用「給」（e.g. 「給我們的健康帶來了隱患」），但臺灣這種用法沒那麼常見
3. 我修改了一些標點符號，尤其是頓號（、）
4. 可能因為缺少前後文，因此我覺得有些詞語的順序有點奇怪，故調整語序（例如「大量的調味料還有較多的人工添加劑」這句）

高評價回答者
aifengli
2023年2月14日

  • 日語
謝謝您們，我懂了(^^)
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 快餐已經成為一種飲食文化，它給我們這種快節奏的生活帶來了許多方便，但是我們也應該看到，快餐中的高油脂，高鹽份，高醣份，大量的調味料還有較多的人工添加劑都給我們的健康帶來了隱患，讓我們患高血壓，糖尿病，等疾病的機率大大增加。 所以，為了健康，平時的飲食應該儘量做到營養均衡葷素搭配合理。
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。...