Question
更新於
2月8日
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
【買單 vs 買帳】
下面兩句意思差不多嗎？
a）政府講的，民眾當然不買單了。
b）政府講的，民眾當然不買帳了。
希望理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
【買單 vs 買帳】
下面兩句意思差不多嗎？
a）政府講的，民眾當然不買單了。
b）政府講的，民眾當然不買帳了。
希望理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
下面兩句意思差不多嗎？
a）政府講的，民眾當然不買單了。
b）政府講的，民眾當然不買帳了。
希望理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 英語 (英國) 接近流利
在大部分情況下，買單就是付錢的意思
買帳就是這件事情能不能說服你的意思，這里的‘’買‘’類似於I don't "buy" what he said.
回到你的例子
b) “買帳”是比較常見的用法
因為政府說的並不能說服民眾
不過呢，買單其實也有“這件事能不能說服你”的意思
所以，你給的例子，其實a) 和 b) 都是沒錯的
那區別在哪裡呢？
在我看來，a) 就是一個比較溫和的說法，b)是比較強烈的說法
你說a) 的時候，情緒會相對溫和，b) 則帶有較強烈負面的語境
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
買單多用於字面義項：付賬單🧾。偶爾也指：為某種行為付出代價
買賬一般指：領情、接受
a改成 為政府買單 更自然一點。感覺就是政府之前作出的行為帶來了一些後果，民眾不願意承擔這些後果，認為這是政府自己的責任
b就是民眾不接受政府講的建議之類的
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 第一声の語だけを使ってできるだけ長い文を作ってください。
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 番薯, 紅薯, 地瓜 這三個有何差別?
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
最新問題(HOT)
- 请问掺和拌有什么区别?欢迎举例，谢谢
- 標題這樣子寫看得懂嗎？「吸引日本人台灣魅力是!?」
- 【「去」跟「來」】 下面兩句意思差不多嗎？ （最近講述南韓新興宗教的紀錄片播出後掀起對所謂「邪教」的新一波討論。 有些觀眾可能會納悶） a）像這類型的團體為什麼得以存活下去？ ...
- 我們外國人學習中文時容易把第一聲與第四聲搞混，請問這個錯誤很嚴重嗎？如果念錯的話會不會讓你們聽不懂呢？有什麼辦法可以改進這個錯誤嗎？謝謝
- 我的錢嘛，讓我想要怎麼用就怎麼用嘛 這句很自然嗎？
最新問題
- 请问掺和拌有什么区别?欢迎举例，谢谢
- 各位覺得 像HiNative這種語言學習的問答網站 在未來會不會被Chatgpt或類似的人工智能取代? 我發現大部分的問題AI都能回答 :{
- 跟「魅力」一樣的意思的單字還有什麼？
- 日本語で翻訳してください 我们不會稱讚日本人他的日文真好 也不會跟英國人説他们英文真好
- 標題這樣子寫看得懂嗎？「吸引日本人台灣魅力是!?」
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
