Question
更新於
2月8日
- 日語
-
英語 (美國)
-
中文 (簡體)
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
害羞 和 丟臉 和 尷尬 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
害羞 和 丟臉 和 尷尬 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
害羞：shy 不好意思。(比較內向的人會出現的動作)通常指的是怕生臉紅的狀態。
例如：女生在聚會裡遇上他喜歡的男生，女生很害羞。.
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I...
--------------------------------------------------
丟臉： 做了沒有面子，沒有名譽( dishonor )的事(可能做了什麼，違反大家規定的事)，他的親人可能會覺得很丟臉。例如在公眾場所打架、外遇、傷害別人。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I...
類似的字有「恥」
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I...
他做了丟臉可恥的事。
--------------------------------------------------
尷尬：embarrassing (不好意思，難為情) 例如：家人問薪水多少，要不要結婚、生小孩，他覺得很尷尬。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I...
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
害羞shy 可以形容人的個性也可以形容當下的感受 （恥ずかしい/照れ屋さん）
我妹妹是個很害羞的人
很多外國人覺得泡溫泉要裸體很害羞
丟臉 是做了某件不好的事情，可能會讓人覺得尷尬、害羞或是生氣等等
我在電梯裡不小心放屁，而且大家都聽到了，好丟臉喔
居然有台灣人在日本不守規矩，讓同為台灣人的我感到好丟臉
尷尬 embarrassing （気まずい）
跟許久不見的朋友見面不知道要聊什麼，好尷尬
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
- 在意 和 在乎 的差別在哪裡？
- 了不起負責 和 很有責任感 的差別在哪裡？
- 稠密 和 茂密 和 粘稠 和 繁密 和 密集 的差別在哪裡？
- 過失 和 過錯 的差別在哪裡？
- 懸殊 和 迥異 的差別在哪裡？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
