Question
更新於
satocomo925
2023年2月8日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

授業をしばらく休みたいと思います。
理由は何個かあるけれど（一つだけではないけれど）
いつも優しくしてくれてありがとうございます。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？

答覆
分享此問題
查看更多留言
shilin
2023年2月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@satocomo925 我想要暫停上課，這有很多原因（不是只有一個理由）。謝謝您總是溫柔地照顧我。

0 讃
高評價回答者
innertia
2023年2月8日

  • 中文 (繁體，臺灣)

我想要暫停上課 / 課程我打算先暫停 / 授課我打算暫時休息一陣子。
背後原因有好幾個(不只一個)。
謝謝你一直以來__________。

"授業"について：如果是老師與學生之間的對話，那 "授業" 用 "上課" 不會有誤解。如果是從旁觀者角度在描述，"授業" 可能就要寫成 "授課" 或 "教學" 比較清楚。

"優しくしてくれて"：這個在日語常見的用法在中文裏沒有很好的對應說法，你可以說 "謝謝你一直對我很好/很親切"(普通な社交的に) 或 "謝謝你一直以來的照顧"(=お世話になりました) 或 "謝謝你一直對我很體貼" (ちょっと甘える) 或 "謝謝你一直以來的包容" (謙讓語(?) 先生何かわるかったみたいw) 或 "謝謝你一直跟我配合得很好"(相性がよかったとか)。

satocomo925
2023年2月9日

  • 日語
謝謝
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
授業をしばらく休みたいと思います。 理由は何個かあるけれど（一つだけではないけれど） いつも優しくしてくれてありがとうございます。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 授業をしばらく休みたいと思います。 理由は何個...