Question
更新於
2月8日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
授業をしばらく休みたいと思います。
理由は何個かあるけれど（一つだけではないけれど）
いつも優しくしてくれてありがとうございます。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
授業をしばらく休みたいと思います。
理由は何個かあるけれど（一つだけではないけれど）
いつも優しくしてくれてありがとうございます。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
理由は何個かあるけれど（一つだけではないけれど）
いつも優しくしてくれてありがとうございます。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2月8日
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
我想要暫停上課 / 課程我打算先暫停 / 授課我打算暫時休息一陣子。
背後原因有好幾個(不只一個)。
謝謝你一直以來__________。
"授業"について：如果是老師與學生之間的對話，那 "授業" 用 "上課" 不會有誤解。如果是從旁觀者角度在描述，"授業" 可能就要寫成 "授課" 或 "教學" 比較清楚。
"優しくしてくれて"：這個在日語常見的用法在中文裏沒有很好的對應說法，你可以說 "謝謝你一直對我很好/很親切"(普通な社交的に) 或 "謝謝你一直以來的照顧"(=お世話になりました) 或 "謝謝你一直對我很體貼" (ちょっと甘える) 或 "謝謝你一直以來的包容" (謙讓語(?) 先生何かわるかったみたいw) 或 "謝謝你一直跟我配合得很好"(相性がよかったとか)。
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Have a safe flight 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- よろしくお願いします用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- What's different about "da jia hao" and "ni hao"用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 「OKです」や「了解です」用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 応援してる！用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- 小学生の時からの習慣で毎日散歩する用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 証明書は今日中に送って頂けますか？これ以上遅くなると困ります。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 利益率は何%に設定すればいいですか？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- うるさい (ふざけて友達に言う感じ)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- I really didn't want to eat alone tonight.用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- 眠い目を擦って仕事に来たのに休みだった用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 我今天有三堂課，實在太累了用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 人件費用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 100万ドル用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- ホテルからの眺め。 とてもいい景色。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
