alguien tiene idea de que significa o como se traduce put a spanner in the works

He had been living with them for the last few days but this may have put a spanner in the works around that.
是什麼意思

查看翻譯

Según la definición de la expresión, significa dificultar alguna situación u obstaculizarla. Creo que la mejor traducción sería "poner trabas" por lo que quedaría algo como:

Cuando llegaron a casa, Zeres se apresuró a dirigirse a la bruja reina sabiendo que había vampiros élite en la zona. Él había estado viviendo con ellos durante los últimos días, pero esto pudo haber puesto una traba a eso

La traba sería alguna situación anterior que pudo haber ocasionado que posteriormente ya no le permitieran (a Zeres) vivir con ellos (los vampiros) en la casa