Question
更新於
2023年3月18日
- 波蘭語
-
韓語
-
英語 (英國)
-
捷剋語
問題已關閉
有關 泰語 的問題
แค่เพื่อนครับเพื่อน 是什麼意思
แค่เพื่อนครับเพื่อน 是什麼意思
krap here means yes? so the title means only friends yes (only) friends
答覆
2023年3月18日
最佳解答
- 泰語
@SJM94
ครับ and ค่ะ are words that make a sentence more polite.
I am not sure about "yes" because >> please see below samples:
Give me some salt
= ส่งเกลือให้หน่อย
Can I have some salt?
= ขอเกลือหน่อยได้มั้ย
May I have some salt?
= ขอเกลือหน่อยได้มั้ยครับ; คะ
_____________
Actually "แค่เพื่อนครับเพื่อน" might be ambiguity since Thai series/ drama name sometimes plays with words.
Since I know the story, at the middle of the story lead actors can't tell their friend that they are boyfriends now.
So we break sentence to:
แค่เพื่อนครับ (he is just friend)
/เพื่อน (listener >> friends of the speaker)
= คุณเพื่อนทั้งหลายครับ คนนี้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นครับ
__________
(คนนี้เป็น)แค่เพื่อนครับแม่
= แม่ครับ คนนี้เป็นแค่เพื่อนครับ
(ผมเป็น)แค่เพื่อนครับคุณน้า
= คุณน้าครับ ผมเป็นแค่เพื่อนครับ
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 泰語
@SJM94
ครับ and ค่ะ are words that make a sentence more polite.
I am not sure about "yes" because >> please see below samples:
Give me some salt
= ส่งเกลือให้หน่อย
Can I have some salt?
= ขอเกลือหน่อยได้มั้ย
May I have some salt?
= ขอเกลือหน่อยได้มั้ยครับ; คะ
_____________
Actually "แค่เพื่อนครับเพื่อน" might be ambiguity since Thai series/ drama name sometimes plays with words.
Since I know the story, at the middle of the story lead actors can't tell their friend that they are boyfriends now.
So we break sentence to:
แค่เพื่อนครับ (he is just friend)
/เพื่อน (listener >> friends of the speaker)
= คุณเพื่อนทั้งหลายครับ คนนี้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นครับ
__________
(คนนี้เป็น)แค่เพื่อนครับแม่
= แม่ครับ คนนี้เป็นแค่เพื่อนครับ
(ผมเป็น)แค่เพื่อนครับคุณน้า
= คุณน้าครับ ผมเป็นแค่เพื่อนครับ
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 波蘭語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- มึงไม่ต้องหาเรื่องชิ่งเลย ในประโยคนี้ คำว่า ชิ่ง หมายถึงอะไร是什麼意思
- เขม่น what's the meaning when it's used to express a kind of emotion?是什麼意思
- อกฉันทุกวันเฝ้าอาวรณ์是什麼意思
- Krub是什麼意思
- ขมแต่ไม่คาย是什麼意思
最新問題(HOT)
- 難為你了是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!