Question
更新於
2023年3月20日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
沮喪 和 失望 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
沮喪 和 失望 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2023年3月20日
最佳解答
- 中文 (繁體,臺灣)
@daito309
「沮喪」是和「心情」有關的詞。「失望」是和「想法」有關的詞。但是當然了「想法」是會影響「心情」的,所以「沮喪」和「失望」有時候感覺很像。兩個詞的關係通常是「因為失望所以沮喪」的因果關係。
有人會覺得如果「失望」的話一定很「沮喪」,所以認為「失望」就包含了「沮喪」的意思,很多人都有這樣的想法。
「我的英文成績不好,我很失望」
這句話可能是因為,考試之前希望成績是90分,但是真實成績是80分,沒有達到我的期望,所以很「失望」。
「我的英文成績不好,我很沮喪」
這句話單純描述心情的狀態,沮喪在這裡是「心情不好」的意思。可能類似英文的sad,或日文的落ち込んでる。
一般來說,感到失望的人也會感到沮喪。但是這不是100%會發生。
「我的英文成績不好,我很失望,但是還是很開心」
這個狀態是可能發生的。
考試之前希望成績是90分,但是真實成績是80分,沒有達到我的期望,但是80還是很高的數字,因此「失望但是很開心」
但是「沮喪但是很開心」這樣的用法就不可能了。因為沮喪的相反詞是開心,所以很難想像有人會有「沮喪但是開心」的情況。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
@daito309
「沮喪」是和「心情」有關的詞。「失望」是和「想法」有關的詞。但是當然了「想法」是會影響「心情」的,所以「沮喪」和「失望」有時候感覺很像。兩個詞的關係通常是「因為失望所以沮喪」的因果關係。
有人會覺得如果「失望」的話一定很「沮喪」,所以認為「失望」就包含了「沮喪」的意思,很多人都有這樣的想法。
「我的英文成績不好,我很失望」
這句話可能是因為,考試之前希望成績是90分,但是真實成績是80分,沒有達到我的期望,所以很「失望」。
「我的英文成績不好,我很沮喪」
這句話單純描述心情的狀態,沮喪在這裡是「心情不好」的意思。可能類似英文的sad,或日文的落ち込んでる。
一般來說,感到失望的人也會感到沮喪。但是這不是100%會發生。
「我的英文成績不好,我很失望,但是還是很開心」
這個狀態是可能發生的。
考試之前希望成績是90分,但是真實成績是80分,沒有達到我的期望,但是80還是很高的數字,因此「失望但是很開心」
但是「沮喪但是很開心」這樣的用法就不可能了。因為沮喪的相反詞是開心,所以很難想像有人會有「沮喪但是開心」的情況。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
沮喪就是單純的心情不好,心情不好可以有很多原因
失望則特別指當你所期望的事情沒有發生的時候,讓你心情不好
所以沮喪的用法比較廣泛
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
已刪除帳號的用戶
沮喪通常用來表達自己
「我這次表現不好,心情很沮喪」
失望可以用在自己或他人
「我這次表現不好,讓大家失望了。」-用在他人
「今天遇到颱風來,不能出門玩,真令人失望!」-表達自己
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- 拜託/拜托 和 交給~ 的差別在哪裡?
- 它 和 牠 和 祂 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!