Question
更新於
2023年3月21日
- 英語 (美國)
-
俄語
問題已關閉
有關 俄語 的問題
"Where there is a will, there is a way." 用 俄語 要怎麼說?
"Where there is a will, there is a way." 用 俄語 要怎麼說?
У вас есть аналог в русском?
Заранее спасибо)
Заранее спасибо)
答覆
查看更多留言
- 俄語
- 俄語
- 羅馬尼亞語
Где есть воля, есть способ
Или
Где есть желание, там есть и путь
Или
Если есть желание- найдутся возможности
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
было бы желание, а способ найдется.
кто хочет, тот добьется
где хотенье, там и уменье.
была бы охота - заладится любая работа
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
@Pacific_Cooler ,
Перевод: где хотенье, там и уменье
Эквивалент в русском языке: было бы желание, а возможность (всегда is implied) найдется.
Where there's a will there's a way and the young man worked hard to earn enough money to get further education.
Где хотенье, там и уменье, и молодой парень много работал, чтобы заработать достаточно денег для дальнейшего образования ( чтобы продолжить обучение).
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
@aneternallearner где хотенье, там и уменье - где-то встречал и такое
Чаще, по-моему, "было бы желание, а способ найдется"
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
@poeric I guess that's the rhyme "хотенье- уменье" that makes it sound a bit better though they mean the same.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
@aneternallearner Yeah, you're right
In proverbs and sayings, rhythm and rhyme matter
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Two years ago he had a car accident and died用 俄語 要怎麼說?
- how to apply for a scholarship? how to apply for a Russian university for masters?用 俄語 要怎麼說?
- halo, how do you say "I am going to school" in russian用 俄語 要怎麼說?
- how to apply for Russian universities? I would like to study in russia用 俄語 要怎麼說?
- A corpse without a heart用 俄語 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 人の名前の呼び方が分かりません😢 〜さん 〜様 〜君 〜ちゃん用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今年は特に地震が多いです 地震には気を付けます用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- 電話で注文をとる時に、①″あなたの名前と電話番号を教えてください。②″何時頃に料理を取りに来られますか?″用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 老婆心ながら用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今回の台湾旅行は、行きはピーチで帰りはスターラックスで、往復で航空会社が違います。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾人は日本人に共感している用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- そのお店は熟成肉で有名です。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!