Question
更新於
2023年3月25日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
演奏会の当日、指揮者の〇〇先生に
合唱団の皆で寄せ書きした色紙をプレゼントしたいと思って、色紙を用意しました。
合唱団の団員一人一人に一言先生に、
書いて協力してほしいので、カードを
明日用意していくので、皆に伝えるのを手伝ってもらえますか?
指揮者の先生には、当日まで秘密にしたいです。
当日は、あなたか、団長から先生に渡してください。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
演奏会の当日、指揮者の〇〇先生に
合唱団の皆で寄せ書きした色紙をプレゼントしたいと思って、色紙を用意しました。
合唱団の団員一人一人に一言先生に、
書いて協力してほしいので、カードを
明日用意していくので、皆に伝えるのを手伝ってもらえますか?
指揮者の先生には、当日まで秘密にしたいです。
当日は、あなたか、団長から先生に渡してください。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
合唱団の皆で寄せ書きした色紙をプレゼントしたいと思って、色紙を用意しました。
合唱団の団員一人一人に一言先生に、
書いて協力してほしいので、カードを
明日用意していくので、皆に伝えるのを手伝ってもらえますか?
指揮者の先生には、当日まで秘密にしたいです。
当日は、あなたか、団長から先生に渡してください。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
答覆
2023年3月25日
最佳解答
- 中文 (繁體,臺灣)
演奏會當天,我想要送合唱團的大家一起寫的簽名留言板給指揮的OO老師當作禮物,所以準備了簽名留言板。
你可以幫我跟大家說:「因為希望合唱團的每個人都幫忙寫一句話給老師,我明天會準備卡片」嗎?
我想要對(指揮的)OO老師保密到演奏會當天。
當天請你或是團長交給老師。
すべての文が別々に言いますか?
もし一気に言いましたら、中国語の版で文と文の間に接続語をつけたほうが自然ですよ。
如果是要一次性說完上面那段話的話,句子跟句子之間加上連接詞會比較自然~
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
演奏會當天,我想要送合唱團的大家一起寫的簽名留言板給指揮的OO老師當作禮物,所以準備了簽名留言板。
你可以幫我跟大家說:「因為希望合唱團的每個人都幫忙寫一句話給老師,我明天會準備卡片」嗎?
我想要對(指揮的)OO老師保密到演奏會當天。
當天請你或是團長交給老師。
すべての文が別々に言いますか?
もし一気に言いましたら、中国語の版で文と文の間に接続語をつけたほうが自然ですよ。
如果是要一次性說完上面那段話的話,句子跟句子之間加上連接詞會比較自然~
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- ご招待をしてくださった皆様と親しくお会いし、ご挨拶する機会を与えていただきましたこと、何よりの喜びと感じております。ありがとうございます。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今日は、かき氷を食べました。 冷たく冷やして食べる黄色いお餅のちまきが、かき氷に入っていました。 美味しかった。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 坂本龙一トリビュート展 展覧会全体は大きくなく、展示室の音響とメディア画像形成装置は展覧会のハイライトである。 敬意を表すだけでなく、頭蓋内の共鳴的な楽しみでもある。 ドキュメンタリーや展覧会を...
最新問題(HOT)
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 人の名前の呼び方が分かりません😢 〜さん 〜様 〜君 〜ちゃん用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
最新問題
- 老婆心ながら用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今回の台湾旅行は、行きはピーチで帰りはスターラックスで、往復で航空会社が違います。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ヌバーン(生き生きとしたこんにゃくをタイル製の床に叩きつけたときの音)用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- こんなことも、いつかは笑い話になるはず!用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!