Question
更新於
iTsQuickx
2023年3月28日

  • 德語
  • 俄語
有關 俄語 的問題

Challenge yourself. 用 俄語 要怎麼說？

I've read multiple options in the internet. Like "испытайте себя" or "бросить вызов себе" and more. But im not sure where the differences are between them or which option would be the best. Thank you in advance!
答覆
分享此問題
查看更多留言
Ilijah
2023年3月28日

  • 俄語

"Брось вызов [самому] себе" (or plural "Бросьте вызов [самим] себе" if speaking about multiple people) is a good option, it's a direct translation for 'Challenge yourself'. "Самому"/"Самим" is optional there, to emphasize.
"Испытай [самого] себя" (plural "Испытайте [самих] себе") can be literally translated as 'Test yourself'.
In the end both variants are more or less the same. The first can be a bit longer ("Брось вызов самому себе"), the second feels somewhat shorter and sharper ("Испытай себя").

iTsQuickx
2023年3月28日

  • 德語
@Ilijah Thank you very much! Its much clearer now. But one question is still left... is it more natural to say "себя" at the end or in the middle of "Брось вызов" for example?
0 讃
Ilijah
2023年3月31日

  • 俄語

@iTsQuickx I'd say it's not really much of a difference. Maybe a little more emphasis on the action ("брось вызов") in "Брось себе вызов". A little more emphasis on self ("себе") in "Брось вызов себе". Because new, more important information usually goes to the end of a sentence in Russian

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Challenge yourself.用 俄語 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Challenge yourself.用 俄語...