Question
更新於
已刪除帳號的用戶
2023年3月29日
有關 日語 的問題
日本語の中で「白黒を分かれ仕舞い」という表現がありますか?
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか? 用 日語 要怎麼說?
日本語の中で「白黒を分かれ仕舞い」という表現がありますか?
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか? 用 日語 要怎麼說?
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか? 用 日語 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 日語
@nanashi1024
~仕舞い=~せずに終わる
です
白黒分かれ仕舞い
→白黒つけられなかった、曖昧な結果になった。
または、(みんなの意見を)まとめられなかった。等等
だと思いますが
白黒つかず仕舞い
が自然だと思います。
“仕舞い” 他の例は
行けずじまい=行けずに終わった
やらずじまい=結局やらなかった
やれずじまい=やれずに終わった
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
@raspberryblue ご解答ありがとうございます、とっても勉強になります、大変恐縮ではございますが、白黒分かれ~という形はもしくは似っているの俗語がございますでしょうか、拙者の頭の中にはこういう形で残っていたんですから、お手数をおかけしますが、ご解答いただけますと幸いです。
- 日語
@nanashi1024
白黒つかない、白黒はっきりしない、くらいしか思い付かないです。
白黒つけられない→埒があかない(らちがあかない)=終われない、対立したまま動かない、解決できないの意味があります。
これは違いますよね?
emm...想不起来😭
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
- 日語
@nanashi1024
你太客气了😊互相学习吧
对了,请问一下。你为何用“拙者“吗?喜欢火影忍者吗?
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
@raspberryblue いえいえ、拙者はまだ至らない点も多々あるかと思いますが、是非ともご指導のほどよろしくお願いいたします。
ええと、原神というゲームにご存知でしょうか、中には楓原万葉というキャラクターがいまして、彼はこの拙者の自称が使っていてでござる。w
已刪除帳號的用戶
@raspberryblue 前の問題をわかるようになった、この度誠にご迷惑をかけしました、申し訳ございませんでした!
質問であるため、探してきたの答を下に貼りて置きます:
黒白を弁う
(読み)こくびゃくをわきまう
精選版 日本国語大辞典 「黒白を弁う」の意味・読み・例文・類語
こくびゃく【黒白】 を 弁(わきま)う
ものごとの正邪善悪を識別する。道理を弁える。
※玉葉‐安元二年(1176)一二月五日「通親頼実等各聴二禁色一、共弁二黒白一」
URL:https://kotobank.jp/word/%E9%BB%92%E7%99%BD%E3%...
- 日語
@nanashi1024 没事没事,我也第一次知道了这个惯用句😅拙者も勉強になり申した
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
- 'In the meantime, no one sings up.' 'In the meantime'は日本語でどういう意味ですか。'
- 日本語:「本当のこと言って何か不都合でも?」 中文是什麼意思呢?
- 日本語が話せます。 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- Sunny Days用 日語 要怎麼說?
- How do I say “reserved seat”? 用 日語 要怎麼說?
- 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王さんのです。用 日語 要怎麼說?
- She's so cute用 日語 要怎麼說?
- 星期天天气好的话去迪士尼用 日語 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 元を辿れば、これらは同じものだ用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- シフト希望はどのように出しますか?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 무설탕 콜라用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今日は、かき氷を食べました。 冷たく冷やして食べる黄色いお餅のちまきが、かき氷に入っていました。 美味しかった。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!