Question
更新於
2017年4月21日
- 英語 (美國)
-
菲律賓語
有關 菲律賓語 的問題
Tamang-tama ang dating mo sa hapunan. kain na. 是什麼意思
Tamang-tama ang dating mo sa hapunan. kain na. 是什麼意思
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 菲律賓語
It means that you're just on time for dinner. You should eat now.
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
- 英語 (美國) 接近流利
- 菲律賓語
@claudettesmthz13
You're just in time for dinner. Dig in or please help yourself. But literal translation would be 'start eating now'.
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
I'm kinda confused with your answers because there's a slight difference between these two words, in time and on time. Is tamang-tama dating mo, you're in time or you're on time. If "you're on time" is "tamang-tama dating ka" what would be the tagalog for you're in time?
- 英語 (美國) 接近流利
- 菲律賓語
@claudettesmthz13 You're in time = tamang-tama ang dating mo..
You're on time = sakto ang dating mo or we also say impunto meaning on the dot or exactly.
For example, the internal meeting is scheduled for 9 o'clock tomorrow morning.
If the manager arrives at the meeting at exactly 9 am then he's on time [we usually say, Boss sakto ang dating mo para sa meeting] BUT if the manager arrives around 8:56 am then the manager is just in time for the meeting [ we say, Boss tamang-tama ang dating mo, magsisimula pa lang ang meeting].
magsisimula pa lang ang meeting = The meeting is about to start.
I hope that clarifies it for you.
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國) 接近流利
- 菲律賓語
- 菲律賓語 接近流利
simply,
You're just in time for dinner. Let's eat.
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Ukinam是什麼意思
- eme lang是什麼意思
- ikaw at ikaw是什麼意思
- momol是什麼意思
- “Ay ambot sa imo” mean exactly , I get that it translates to “I don’t know to you” but that doesn...
最新問題(HOT)
- what does gong san xiao mean? and how to spell it in traditional character?是什麼意思
- 度々台湾の友人との聊天の中で、 友人は私に対して質問をする際に文頭に『問個〜』という中国語をよく使用します。 私なりに調べましたが、 いまいち正確な日本語訳を見つけることができません。 ニュア...
- 输入是什麼意思
- 吃人頭路是什麼意思
- 揩學生油是什麼意思
最新問題
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか？ 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢？』 『那是什麼呢？』 ...
- 輪流是什麼意思
- 你的中文說得很標準是什麼意思
- 老闆的標準很高是什麼意思
- 我表哥什麼都有，就是少了一個女朋友。是什麼意思
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
