Question
更新於
答覆
2016年1月12日
最佳解答
- 英語 (英國)
有點不自然
On closer inspection, I think the original sentence was fine.
And yeah, it'd work with "tour guide" as well. That sort of thing actually happens fairly often in places like India - shops pay taxi drivers to bring tourists to shop there. Sometimes, whether the tourist wants them to or not.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 南非語
- 英語 (英國)
有點不自然
Maybe: "The clerk has benefited for a long time from the kickbacks in every (line of) trade, all without the consent of his manager.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
@Monde: Thank you. Could you please give me some explanations for that?
- 英語 (英國)
有點不自然
Basically, kickbacks are extra payments or bribes paid by a seller to the facilitating agent (= the person who acts on behalf of the buyer). The seller is bribing the agent to use their company rather than any of the others.
It is, needless to say, highly illegal.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
@belthazar: Thank you so much! Then how does it sound if I change the "clerk " by " tourist guide ". And is it necessary to change the word order as the first reply said?
- 英語 (英國)
有點不自然
On closer inspection, I think the original sentence was fine.
And yeah, it'd work with "tour guide" as well. That sort of thing actually happens fairly often in places like India - shops pay taxi drivers to bring tourists to shop there. Sometimes, whether the tourist wants them to or not.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
@belthazar: I appreciate it a lot for your detailed explanation! And could we have more communications with each other? Do you use Skype or any other social medias?
- 英語 (英國)
- 中文 (簡體)
@belthazar: well. That's okay. Thanks anywayXD
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
- The clerk at the convinuence store often forget to attach mustard and ketchup when I buy sausages...
- There's only one clerk in this ramen shop. It's amazing. How could she handle all the work by her...
- The clerk of the optician's made an appointment to give me a phone call after checking out if the...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!