Question
更新於
micari
2016年1月23日

  • 日語
  • 英語 (英國)
  • 西班牙語 (西班牙)
  • 英語 (美國)
問題已關閉
有關 英語 (英國) 的問題

I talked about several translations of the story "Le Petit Prince" in a book club today. 聼起來自然嗎?

Translations are in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German. I wonder how I can put this info in this sentence..
查看投票結果
答覆
分享此問題
查看更多留言
Igirisujin
2016年1月23日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)

自然

Is this what you mean?

In a book club today I talked about "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.

高評價回答者
micari
2016年1月23日

  • 日語
I talked about my analysis of a comparison between translations in those languages. Does your sentence have this connotation?
Igirisujin
2016年1月23日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)

自然

Ah, no. For that I would say:

In a book club today I compared translations of "Le Petit Prince" in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.

高評價回答者
Igirisujin
2016年1月23日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)

自然

Or perhaps better:

In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.

高評價回答者
Igirisujin
2016年1月23日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)

自然

Better still: =)

In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.

高評價回答者
micari
2016年1月23日

  • 日語
@Igirisujin Nice!
Is this also fine?
"In a book club today I talked about my analysis of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German."
Igirisujin
2016年1月23日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)

自然

Yes, that's great. As they are different translations the comparison is implied anyway.

I think we got there. =)

高評價回答者
micari
2016年1月23日

  • 日語
@Igirisujin: ありがとう！！！
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
相同關鍵字的提問
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. T
  3. Tr
  4. Translation
  5. <span class='keyword'>...