目的和目标的差別在哪裡？

Question

目的 和 目标 的差別在哪裡？

x0514 · Answer

目的 is more abstract, but 目标 is more concrete. 目的 is closer to goal, but 目标 is closer to objective.

chengjing791064274 · Answer

一般说来： 
目的比较抽象，例如我们常说：“你这样做有什么目的？”
目标则比较具体，例如我们常说：“我们的目标是一周之内完成这项任务，”
目的偏向goal 一词，
目标偏向objective 一词

chengjing791064274 · Answer

一般说来： 
目的比较抽象，例如我们常说：“你这样做有什么目的？”
目标则比较具体，例如我们常说：“我们的目标是一周之内完成这项任务，”
目的偏向goal 一词，
目标偏向objective 一词

chengjing791064274 · Answer

一般说来： 
目的比较抽象，例如我们常说：“你这样做有什么目的？”
目标则比较具体，例如我们常说：“我们的目标是一周之内完成这项任务，”
目的偏向goal 一词，
目标偏向objective 一词

chengjing791064274 · Answer

一般说来： 
目的比较抽象，例如我们常说：“你这样做有什么目的？”
目标则比较具体，例如我们常说：“我们的目标是一周之内完成这项任务，”
目的偏向goal 一词，
目标偏向objective 一词

zion · Answer

I think 目的is purpose in English, whereas 目标 is aim or goal. When people ask 你有什么目的 they usually mean "what's your purpose". But when they say" 你有什么目标”, it means what's your goal or aim which could be some sort of success to be achieved. You can understand this in this context "我的目标是进一所一流的名校，目的是为了接受更好的教育。”Hope this helps.

liuziyu · Answer

最简单的区别，目的有贬义(negative, something by all means you want to achieve )，目标是褒义(positive,the goal that you wants to be better)。一般生活中的用法知道这个区别就行。

rgigger · Answer

Liuziyu's explanation is different from all the others. Can any other native Chinese speakers comment on that? Is 目的 really negative and 目标 positive?

rgigger · Answer

Liuziyu's explanation is different from all the others. Can any other native Chinese speakers comment on that? Is 目的 really negative and 目标 positive?

kanyeeast · Answer

It depends on the context I suppose, I guess I sort of see where he's coming from. A direct translation of 目的 would be purpose. Like when you are interrogating someone and you ask them "what's your purpose?", which could come off as having a negative vibe. 目標 on the other hand simply means goal.

camino · Answer