Question
更新於
答覆
2016年2月8日
最佳解答
- 英語 (美國)
有點不自然
友達と話してたら「水臭い」と言われてしまう可能性があるけど。。
堅い・文学的なので。 @silverlining の文書の場合は上品に聞こえると思います。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國) 接近流利
- 日語 接近流利
- 中文 (繁體,臺灣)
- 日語
@jenyliu thanks! :)
已刪除帳號的用戶
- 日語
@emirhan1907 thanks again! :)
- 英語 (美國)
有點不自然
@emirhan1907 or "one's" way of thinking.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
已刪除帳號的用戶
有點不自然
@hapybrian Yours would fit better than "the" if the word "one" wasn't already used in the sentence.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
有點不自然
@emirhan1907 I disagree, because the "one" I added is the same "one" as in the previous phrase. It's analogous to:
"One should not make rash decisions without the advice of one's friends."
In both clauses, "one" refers to the same person (a general "one"). This is the same as in OP's sentence:
「all that differs depending on the society one belongs to, is one's way of thinking」
"one" is again a general "one"; i.e. "some person".
"All that differs depending on the society a person belongs to, is the person's way of thinking."
Of course, repetition of words--especially within one sentence--is to be avoided, but not always.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
有點不自然
@hapybrian Yes, I did know that the word "one" was refering to the same person, and I actually do think that using it, is valid, but I don't think it would sound good due to the repetition of words and the fact that it isn't a commonly used double (one-one's), or it might be that it is just I who hasn't seen it being used before.
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 英語 (美國)
有點不自然
友達と話してたら「水臭い」と言われてしまう可能性があるけど。。
堅い・文学的なので。 @silverlining の文書の場合は上品に聞こえると思います。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
- Taken from society, give back to society(取之於社會,用之於社會) 聽起來自然嗎?
- Japanese society is very strict about drunk-driving. If you offer a drink to your friend knowing ...
- Please to check it to me!! The society may believe that there is a day that ghosts can go back t...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!