Question
更新於
luzmy
2017年5月6日

  • 西班牙語 (委內瑞拉)
  • 西班牙語 (墨西哥) 接近流利
  • 英語 (美國)
  • 葡萄牙語 (巴西)
問題已關閉
有關 西班牙語 (墨西哥) 的問題

no manches o neta 是什麼意思

答覆
分享此問題
查看更多留言
janeth9512
2017年5月6日

  • 英語 (美國)
  • 西班牙語 (墨西哥)

It could mean that something is hard to believe. So if someone says "no manches" it's like they said something that's too dramatic or hard to beilieve, you can also be like "neta" to be like "are you serious?" And you can also use no manches when you get mad or when someone is being over the top. Neta is a little different, you can say "neta" when someone doesn't believe you "neta" is something that is true. I hope this helps.

ivagui3898
2017年5月6日

  • 西班牙語 (墨西哥)

"no manches" seria algo asi como el "no inventes".
"Neta"= "en serio"

JenniferAparicio
2017年5月6日

  • 西班牙語 (墨西哥)

jajaja pues "no manches" es como "no te pases" y "neta" es como "enserio" son expresiones muuuuy mexicanas pero mas como no todos las dicen por que no es muy formal o apropiado, pero no significan algo malo

un ejemplo podria ser:

"No Manches, que crees? iba caminando y me encontré un billete tirado en la calle"

y para el otro podria ser

"Es netaaaaa, te juro que yo no me comí tu helado" o
"Sabes donde está mi blusa, dime la neta" jajajaj algo así

Espero lo hayas entendido

erick15
2017年5月6日

  • 西班牙語 (墨西哥)

it's like "really?"

luzmy
2017年5月6日

  • 西班牙語 (委內瑞拉)
  • 西班牙語 (墨西哥) 接近流利
muchas gracias jajajaja ahora lo entiendo , que cool , las personas de México tienen un tono al hablar tan lindo 😍
erick15
2017年5月6日

  • 西班牙語 (墨西哥)

jajaja te hablé en inglés pensado que era tu idioma nativo v:

luzmy
2017年5月6日

  • 西班牙語 (委內瑞拉)
  • 西班牙語 (墨西哥) 接近流利
@erick15 jajaja ya quisiera yo saber hablar inglés xD yo soy dominicana , aún así muchas gracias , lo traduje y entendí bien
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
no manches o neta 是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. no manches o neta 是什麼意思