Question
更新於
Kuli
2016年2月14日

  • 中文 (簡體)
  • 英語 (美國)
  • 德語
問題已關閉
有關 德語 的問題

ich habe gerade probiert, aber da ist keine Verbindung! 是什麼意思

Ist das bedeutet, niemand hat das Telefon abgehoben! Oder gibt es gar keine Klingel-Ton? Weil es kein Empfang ,/Verbindung/ netz Netzabdeckung gibt!
答覆
分享此問題
查看更多留言
Gustav
2016年2月14日

  • 德語 接近流利
  • 中文 (簡體)

我刚才试着打电话，但是显示无信号（或者直接意译为提示对方不在服务区）

Kuli
2016年2月14日

  • 中文 (簡體)
谢谢你啊，如果想表达，我打手机给对方，没有听到对方手机里嘟嘟的铃声，该怎么表达？
0 讃
Kuli
2016年2月14日

  • 中文 (簡體)
Schlechte Empfang和schlecht Netzabdeckung在通讯上面区别很大吗？
0 讃
Kuli
2016年2月14日

  • 中文 (簡體)
谢谢你，问题多了点
thanks
0 讃
Gustav
2016年2月14日

  • 德語 接近流利
  • 中文 (簡體)

@Kuli: 第一个问题，你可以直接用上面写的例句就可以。keine Verbindung就可以概括这个。具体中文里的嘟嘟声这种拟声词，也可以说成“es klingt nicht”。

0 讃
Gustav
2016年2月14日

  • 德語 接近流利
  • 中文 (簡體)

@Kuli: 没啥区别。后者单词太长，德国人自己都不说，书面语会有些。口语里不建议这种。

0 讃
Gustav
2016年2月14日

  • 德語 接近流利
  • 中文 (簡體)

@Kuli: :-) gar keinen Thema

0 讃
Kuli
2016年2月14日

  • 中文 (簡體)
@Gustav:还是中文解释容易理解多了！我还有其他几个问题呢，你能不能也曾试着给我回答一下呀！？ 有些德国人打英文，我也很难理解的！如果没有空也没关系的:)
0 讃
Gustav
2016年2月15日

  • 德語 接近流利
  • 中文 (簡體)

@Kuli: 没事 你发 我抽空回 ;-)

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
ich habe gerade probiert, aber da ist keine Verbindung!是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ich habe gerade probier...