Question
更新於
2014年12月27日
- 日語 接近流利
- 中文 (簡體) 接近流利
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
-
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體) 的問題
Did you do on purpose? わざとでしょ? I didn't it on purpose. わざとじゃないよ。 用 中文 (簡體) 要怎麼說?
Did you do on purpose? わざとでしょ? I didn't it on purpose. わざとじゃないよ。 用 中文 (簡體) 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 中文 (簡體)
- 日語 接近流利
- 中文 (簡體) 接近流利
- 中文 (簡體)
- 中文 (簡體)
你故意的吧? 我才不是故意的。 跟说话的语气有关系,翻译多少会有点不一样。尤其是第一句,如果从英语那句话来翻译是“你是故意的吗?”但是从你写的日语来看,还是“你故意的吧”或者“你是故意的吧” 在语感上更合适。
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
Did you do it on purpose? I didn't do it on purpose. You missed 'it' in the first sentence and 'do 'in the second.
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 私はまだまだ中国語を話すのはできませんが、いつかあなたと中国語で話せるようになれたら嬉しいです! 引き続き中国語の勉強を頑張ります! また、wechatでもメールするね〜用 中文 (簡體) 要怎麼說?
- has anyone tried to bribe you用 中文 (簡體) 要怎麼說?
- 英语的 diarrhea用 中文 (簡體) 要怎麼說?
- 上司と部下の立場が逆転した用 中文 (簡體) 要怎麼說?
- それ小红书で見たことある!用 中文 (簡體) 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- 元を辿れば、これらは同じものだ用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- シフト希望はどのように出しますか?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 무설탕 콜라用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 今日は、かき氷を食べました。 冷たく冷やして食べる黄色いお餅のちまきが、かき氷に入っていました。 美味しかった。 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 坂本龙一トリビュート展 展覧会全体は大きくなく、展示室の音響とメディア画像形成装置は展覧会のハイライトである。 敬意を表すだけでなく、頭蓋内の共鳴的な楽しみでもある。 ドキュメンタリーや展覧会を...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!