Question
更新於
p_q
2017年5月16日

  • 中文 (簡體)
  • 日語
  • 中文 (繁體，香港)
  • 英語 (美國)
有關 日語 的問題

返事遅くなってすみません 和 返事遅れてすみません 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
分享此問題
查看更多留言
kefu
2017年5月16日

  • 日語

ほとんど同じ意味です。

ただし、「遅くなって」の方が「遅れて」に比べて時間の経過は長く感じます。

kei_blender_caramel
2017年5月16日

  • 日語

ほとんど同じ意味です。もしも私だったら、「約束の日があったのに、遅れた」ならば「遅れてすみません」と書きます。特に約束は無いけど、何日か過ぎてしまったら「遅くなってすみません」と言うかもしれません。ただどちらでも問題はないと思います。

p_q
2017年5月17日

  • 中文 (簡體)
@kei_blender_caramel:@kensukefukushima: ありがとうございます！！
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
返事遅くなってすみません 和 返事遅れてすみません 的差別在哪裡？
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. へ
  3. へん
  4. 返事
  5. 返事遅くなってすみません <span>和</s...